Лексика на тему «Покупки»
Les courses
| Les magasins et les produits | Магазины и продукты |
| un litre/un pack de lait (m) | литр / пакет молока |
| un paquet de céréales (f) | пакет злаков |
| un morceau de fromage (m) | кусок сыра |
| une livre de tomates (f) | фунт томатов |
| une plaquette de beurre | пакет масла |
| une baguette | батон |
| une tablette de chocolat | плитка шоколада |
| une bouteille d’huile (f) | масляная бутылка |
| une boîte de sardine | коробка сардины |
| un yaourt | йогурт |
| un paquet de café (m) | пакет кофе |
| dans une boulangerie-pâtisserie on achètedu pain:une baguette, des croissants (m), des gâteaux (m), des tartes (f)
| в булочной-кондитерской покупаемхлеб:батон, круасаны , пирожные , пироги
|
| dans une épicerie on achète…des produits secs:des pâtes (f), du riz, de la farine, du sucre, du café, des céréales (f), des biscuits (m)… des conserves, des confitures (f), des produits frais (crémerie, fruits et légumes)
des boissons (f) : de l’eau (f), du vin, du lait, du jus de fruit des produits (m) d’hygiène: du savon, du dentifrice des produits (m) d’entretien: de la lessive, des éponges (f)
| в бакалее покупаем…сухие продукты:макаронные изделия , рис, муку, сахар, кофе, злаки , печенья … консервы, варенье , свежие продукты (молочный магазин, фрукты и овощи) напитки : воду, вино, молоко, фруктового сока продукты (m) гигиены: мыло, зубной пасты для уборки: порошок, губки (f)
|
| dans un magasin de primeurs (m) on achète- des fruits (m) :des pommes (f), des poires (f), des bananes (f), des pêches (f)… — des légumes (m): des tomates (f), des haricots (m), des carottes (f), des pommes (f) de terre…
| в овощном магазине (m) покупаем- фрукты (m):яблоки, груши, бананы , персики… — овощи (m): томаты (f), фасоль (m), морковь (f), картошку…
|
| dans une boucherie …de la viande: du bœuf (un steak, un rôti), du mouton (des côtelettes), de l’agneau (un gigot), du porc (des côtes), des volailles (f) (un poulet, un canard…) | в мясной лавке…мясо: говядины (бифштекс, жаркое), барана отбивные), ягненка (нога), свинины (ребра), домашняя птица (f) (цыпленок, утка)…
|
| dans une charcuterie…du porc:de la viande de porc, du jambon, du pâté, de la saucisse, du saucisson des plats préparés: du couscous, du cassoulet, des quiches (f), des salades (f)
| в колбасной…- свинина:свинина, мяса ветчины, паштет, сосиски, колбасы приготовленные блюда: кускус, рагу, киш (f), салаты (f)
|
| dans une poissonnerie..du poisson: un/du saumon,une sole, des sardines (f) des fruits (m) de mer: des crevettes (f), des crabes (m)…
| в рыбном магазине..рыба: лосось,камбала, сардины (f) плоды (m) моря: креветки (f), крабы (m)…
|
| dans une crémerie..du lait,du beurre, du fromage, des yaourts (m), de la crème fraîche, des œufs (m)
| в молочном магазине..молоко,масло, сыр, йогурт (m), сметаны, яйца (m)
|
| dans une pharmaciedes médicaments (m):des comprimés (m), des pastilles (f), du sirop, des gouttes (f), une crème…
| в аптекемедикаменты (m):таблетки (m), пастилки (f), сиропа, капли (f), мазь… |
| Les magasins et les commerçants | Магазины и коммерсанты |
| à la boulangeriechez le boulanger, la boulangèreà la pâtisserie chez le pâtissier, la pâtissière à l’épicerie chez l’épicier, l’épicière à la boucherie chez le boucher, la bouchère à la charcuterie chez le charcutier, la charcutière à la poissonnerie le poissonnier, la poissonnière à la crémerie chez le crémier, la crémière à la pharmacie chez le le pharmacien, la pharmacienne au magasin de primeurs chez le le marchand/la marchande de primeurs | в булочнойу булочника, булочницыв кондитерской у кондитера, кондитера в бакалее у бакалейщика в мясной лавке у мясника в колбасной у торговца свининой, торговки свининой в рыбном магазине торговец рыбой, торговка рыбой в молочном магазине у молочника, молочницы в аптеке у фармацева, в овощном магазине у marchand/la торговка первыми овощами
|
| Les quantitésune boite (de haricots verts, de sardines, de pâté)un paquet (de biscuits, de farine, de riz) un sac (d’oignons, de pommes de terre) un pot (de crème fraîche, de confiture, de moutarde) un tube (de mayonnaise, de dentifrice) une plaquette (de beurre), une tablette (de chocolat), une tranche (de jambon), un morceau (de fromage) une douzaine (d’œufs/d’huîtres) [= 12] une part (de pizza, de tarte) un kilo (de carottes, d’abricots) [= 1000 grammes] une livre ou 500 grammes (de cerises, de petits pois), un litre (d’eau), un demi-litre (de Lait), un quart de litre (de…) une bouteille (de vin, d’eau…) un pack (de lait, de jus de fruits)
| Количествакоробка (зеленых бобов, сардин, паштета) пакет (печений, муки, риса) сумка (лука, картофеля) горшок/баночка (сметаны, варенья, горчицы) тюбик (майонеза, зубной пасты) пакет (масла), плитка (шоколада), транш (ветчины), кусок (сыра) дюжина (яиц/устрицы) [= 12] кусочек (пиццы, пирога) 1 кг (моркови, абрикосов) [= 1000 грамм]
фунт или 500 грамм (вишни, зеленого горошка), литр (воды), половина литра (молока), четверть литр бутылка (вина, воды) пакет (молока, фруктового сока)
|
| Manière de dire | |
| Vous désirez ?Qu’est ce que je vous sers ? (servir)Je voudrais un pain, s’il vous plaît. Donnez-moi un kilo d’abricots, s’il vous plaît Vous avez de la crème fraîche ? Je voudrais un petit pot, s’il vous plaît Je cherche un produit pour nettoyer la salle de bains.
— Voilà l/Tenez. -Et avec ça?/Vous désirez/voulez autre chose? (pour compléter) -Désolé(e), je n’ai plus de croissants.
Quel est le prix des abricots ?/Ils sont à quel prix ?/Ils font combien ? — C’est combien, les cerises ?/ C’est combien, le kilo de cerises ? Le steak, il fait quel prix ? La boîte de pâté coûte combien ? Ça fait combien? (pour le total) Je vous dois combien? (pour le total) Les abricots sont à 2 € le kilo. La boîte coûte/fait 3,50 €. Elle est à 3,50 €. Ça fait… euros en tout (pour un total) -C’est cher./Les cerises sont chères. — C’est bon marché./Elles sont bon marché.
C’est frais, elles sont fraîches. Pour les fruits : ils sont beaux, bons, délicieux, bien mûrs, sucrés, tendres ≠ ils ne sont pas beaux, ils sont verts (= ils ne sont pas mûrs), durs, trop mûrs.
Voilà’/Tenez ! Je n’ai pas de monnaie (j’ai seulement un billet). Vous acceptez les chèques/les cartes bancaires ? Je peux payer par chèque/par carte bancaire ?
| Что вы желаете?Чем могу Вам помочь? (служить)Я хотел бы хлеб, пожалуйста. Дайте мне 1 кг абрикосов, пожалуйста Есть ли у Вас сметана? Я хотел бы маленькую баночку, пожалуйста. Я ищу продукт чтобы очистить ванную.
— Вот! Держите. — И с этим? / желаете / хотите что-нибудь еще? (чтобы дополнить) — Мне жаль, круасанов больше нет.
Сколько стоят абрикосы?/ Сколько они стоят?
— Сколько стоит вишня? / Сколько стоит кило вишни?
Бифштекс, сколько стоит? Паштет сколько стоит? Сколько? (для общей суммы) Сколько я Вам должен? (для общей суммы) Абрикосы — по 2 € кг. Коробка стоит 3,50 €. Она по 3,50 €. Всего … евро (для общей суммы) — Это дорого. / Вишня дорогая . — Это дешево. / Они дешевы.
Это свежее, они свежие. Для фруктов: они красивые, хорошие, прелестные, очень зрелые, сладкие, нежные ≠ они не красивые, зеленые (= они не спелые), твердые, слишком зрелые.
Вот / Держите! У меня нет мелочи (у меня есть только одна купюра). Принимаете ли Вы чеки/ кредитные карточки? Могу ли я оплатить чеком/ кредитной карточкой? |