DANS UNE CLASSE, IL Y A : un professeur, des élèves (m/f) ou des étudiants (étudiantes).

Il  y a aussi : un tableau (pour écrire), un bureau (pour le professeur), des tables (f) et des chaises (f) (pour les élèves), une télévision, un lecteur de cassettes, de CD.

ON UTILISE un livre ou un manuel (pour lire, pour apprendre), un cahier (pour écrire, pour faire des exercices), un crayon, un stylo, une gomme, une règle, une cassette, un CD (pour écouter des dialogues).

On écrit au tableau avec une craie ou un marqueur. On écrit dans un cahier avec un crayon ou un stylo.

LES ACTIONS

Lire (un livre, un texte, un dialogue) (Про)читать (книгу, текст, диалог)

écrire (un mot, une phrase, une question, une réponse) Писать (написать) (слово, фразу, вопрос, ответ)

poser une question, demander à quelqu’un задать вопрос, спрашивать у кого-то

répondre à quelqu’un; donner la réponse à quelqu’un отвечать кому-нибудь; дать ответ кому-нибудь

parler, répéter (= dire encore) говорить, повторять (= сказать еще)

écouter un dialogue, une cassette слушать диалог, кассету

faire/préparer un exercice делать / готовить упражнение

corriger, faire la correction исправлять, делать исправление

épeler (= dire les lettres d’un mot) сказать по буквам слово)

regarder, observer (= regarder très bien) смотреть, наблюдать (смотреть внимательно)

comprendre une leçon, un exercice, une explication, un mot понимать урок, упражнение, объяснение, слово

apprendre une leçon учить урок

faire un devoir (à la maison, pour la prochaine classe) выполнять домашнее задание (для следующего урока)

LES PHRASES DU PROFESSEUR

Фразы преподавателя

Qui est absent? (= n’est pas dans la classe) Кто отсутствует? (= не в классе)

Prenez votre livre. Возьмите вашу книгу.

Ouvrez votre livre à la page 12. ≠ Fermez votre livre. Откройте вашу книгу на странице 12. ≠ Закройте вашу книгу.

Regardez le dessin, la photo. Посмотрите на рисунок, на фотографию.

Lisez le texte, le dialogue. Прочитайте текст, диалог.

Écoutez le dialogue, le CD, la cassette (encore une fois). Слушайте диалог, CD, кассету (еще раз).

Répétez. Vous pouvez répéter. Повторите. Вы можете повторить.

Écrivez (dans votre cahier). Напишите (в вашей тетради).

Épelez/Vous pouvez épeler ce mot, cette phrase. Скажите по буквам/ вы можете сказать по буквам это слово, фразу.

Vous comprenez (un mot, une phrase…) ? Вы понимаете (слово, фразу)?

Parlez plus fort. Говорите громче.

Posez/Vous pouvez poser une question. Задайте вопрос / вы можете задать вопрос.

Qui peut répondre ? Quelle est la bonne réponse ? Кто может ответить? Кто знает правильный ответ?

Qui peut donner la réponse ? Кто может сказать ответ?

Qui veut lire ? Кто хочет прочитать?

Faites/Préparez l’exercice numéro 1. Сделайте  упражнение номер 1.

Travaillez seul (= une personne), deux par deux (= avec votre voisin[e]), en petits groupes (= à 4 ou 5 étudiants). Работайте по одному (= 1 человек), попарно (= с вашим соседом [кой]), в маленьких группах (= 4 или 5 студентов).

Vous avez fini? C’est fini? Вы закончили? Все готовы?

Qui veut corriger l’exercice ? Qui veut faire la correction ? Кто хочет исправить упражнение? (Кто хочет сделать исправление?)

Vous comprenez … ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Comment on dit …en français ? Вы понимаете? Что это значит? Как  сказать … по французски ?

J’explique le mot… Я объясняю слово…

C’est (très) bien! Это (очень) хорошо!

LES PHRASES DE L’ÉLÈVE

Фразы ученика

J’ai un livre, un stylo. У меня есть книга, ручка.

Je n’ai pas de livre, de stylo… У меня нет книги, ручки…

Je ne sais pas écrire… Comment on écrit… Я не могу написать… Как пишем…

Comment on dit… en français? Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Как сказать на французском? Что это такое? Что это значит?

Je ne comprends pas. ≠ Je comprends…. Я не понимаю. ≠ Я понимаю….

Vous pouvez répéter, s’il vous plaît? Можете ли Вы повторить, пожалуйста?

Parlez moins vite. Говорите медленнее.

Je n’ai pas fait l’exercice. Я не сделал это упражнение.