французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Как выбрать местоимение-дополнение во французском языке: Глагол + à, Глагол + de, Глагол без предлога.

Как выбрать местоимение-дополнение

Автор: Valentina, 03 Июн 2012, Рубрика: местоимения во французском языке

Le choix du pronom complément en français

Выбор того или иного личного местоимения – дополнения (COD, COI) зависит от нескольких факторов:

  • От управления глагола (à, de или без предлога)
  • От категории одушевленности – неодушевленности существительного
  • От категории детерминации (определенный частичный, или неопределенный артикли, и т.д.)

Если глагол употребляется с предлогом à, как например parler à qn, dire à qn, s’adresser à qn, penser à qn ou qch, то употребляется:

    1. Me (m’), te (t’), lui, nous, vous, leur (COI – местоимения-косвенные дополнения), с большинством глаголов если существительное, которое заменяем одушевленное:

ACHETER qch À quelqu’un
CHANTER qch À quelqu’un
DEMANDER qch À quelqu’un
DIRE qch À quelqu’un
DONNER qch À quelqu’un

ÉCRIRE qch À quelqu’un
EXPLIQUER qch À quelqu’un
FAIRE qch À quelqu’un
FAIRE CONFIANCE À quelqu’un
LIRE qch À quelqu’un

MONTRER qch À quelqu’un
OBÉIR À quelqu’un
PARLER de qch À quelqu’un
PRENDRE qch À quelqu’un
RACONTER qch À quelqu’un

Elle écrit à son fils. Она пишет сыну.

Elle lui écrit. Она ему пишет.

Elle écrit à sa fille. Она пишет дочери.

Elle lui écrit . Она ей пишет.

    1. Moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles (à+ударные самостоятельные местоимения) после глаголов

ÊTRE OPPOSÉ À quelqu’un
FAIRE ATTENTION À quelqu’un
S’INTÉRESSER À quelqu’un
RENONCER À quelqu’un
SONGER À quelqu’un
SE JOINDRE À quelqu’un
TENIR À quelqu’un
S’ASSOCIER À quelqu’un

Je pense à mon ami.
Je pense à lui.

 

    1. Y (pronom adverbial) с всеми глаголами, если существительное, которое заменяем неодушевленное:

Je pense à mes vacances.
J’y pense.

 

Если глагол употребляется с предлогом de, то используется:

  1. Moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles (de+ударные самостоятельные местоимения) если существительное, которое заменяем одушевленное:

Je parle de mon ami (e). Я говорю о своем друге (подруге).

Je parle de lui (elle). Я говорю о нем (ней).

  1. En если существительное, которое заменяем неодушевленное:

Je parle de mes projets. Я рассказываю о своих планах.

J’en parle. Я о них рассказываю.

Если глагол употребляется без предлога: aimer, regarder, aider, etc:

  1. Me (m’), te (t’), le, la, nous, vous, les (COD – местоимения-прямые дополнения), если существительное (одушевл-е и неодуш-е), которое заменяем употребляется с:
  • Определенным артиклем
  • Притяжательным прилагательным
  • Указательным прилагательным.

Je n’ai pas trouvé mes lunettes. Я не нашла свои очки.

Je ne les ai pas trouvées. Я их не нашла.

J’aime ces fleurs . Мне нравятся это цветы.

Je les aime. Мне они нравятся.

  1. En если существительное (одуш-е и неодуш-е), которое заменяем употребляется с:
  • Неопределенным артиклем
  • Частичным артиклем
  • С предлогом de
  • Со словом обозначающее количество (существительное, наречие, числительное)

Avez-vous des sœurs ? Oui, nous avons des sœurs.

Oui, nous en avons deux.

Non, nous n’avons pas de sœurs.

Nous n’en avons pas .

Veux-tu du fromage ?

Oui, j’en veux.

Combien de langues étrangères apprends-tu ? J’apprends deux langues étrangères.

J’en apprends deux.

 

 

Рейтинг 4,7 на основе 24 голосов

4 комментария на «Как выбрать местоимение-дополнение»

  1. Наталия:

    Добрый день!В примерах применения глаголов с а вы указали глаголы исключения penser a s’adresser a ,насколько я знаю они всегда применяются с ударными местоимениями и никогда с косвенными,может я неправа?И еще меня смутила табличка с применением en это местоимение используют и с одушевленными существительными!Спасибо

  2. Natalia:

    Добрый день! В самом начале приведены в пример глаголы с предлогом à, которые употребляются либо с приглагольными, либо с самостоятельными местоимениями. В последующем говорится о выборе местоимения. Глаголы penser à , s’adresser à и т. д. приведены как пример, во втором пункте (ударные местоимения). En заменяет и одушевленные сущ-е, об этом речь идет во второй части статьи (глаголы без предлога).

  3. Марина:

    извините пожалуйста, местоимения ударные, просто в скобке должен быть предлог de +……

  4. Natalia:

    Марина, да там опечатка, исправили, спасибо.

Ваш отзыв