L’alphabet russe Русский алфавит

Автор: Natalia, 17 Дек 2013, Рубрика: Интересное и полезное

L’alphabet russe

L’alphabet russe actuel est une variante de l’alphabet cy­rillique, établi au IX siècle à partir de l’alphabet grec par les moines Saint Cyrille et Saint Méthode, apôtres des Slaves. L’alphabet originel a subi deux réformes systématiques, l’une au début du XVIII siècle, à l’époque de Pierre le Grand, l’au­tre au début du XX siècle promulguée après la révolution.

LettresExemplesTraductionValeur phonétique approximative
1.AаАmais, et
2.БбБабаune bonne femme
3.ВвВыvous
4.ГгГубаla lèvre
5.ддДаoui
6.EеЕдаla nourriture
7.Eееёelle
8.ЖжЖаждаla soif
9.333убыles dents
10.ИиИet, aussi
11.ййДай!donne !
12.ккКак?comment ?
13.ллЛугаles prés
14.ммМыnous
15.ннНоmais
16.ОООнil, lui
17.пиПенаl ’écume
18.ррPénaun navet
19.ссСпорla discussion
20.ттТамlà-bas
21.yyУм1 ’intelligence
22.ФФФарфорla porcelaine
23.XXХорla chorale
24.ЦЦЦарьl *empereur
25.ЧЧЧёртle diable
26.ШШШкафl ’armoire
27.ЩЩЩиla soupe aux choux
28.ъОбъёмle volume
29.ЫВыvous
30.ьЗдесьici
31.ЭэЭтоceci
32.ЮюЮгle sud
33.яяЯje, moi

La succession des lettres est héritée, dans l’ensemble, du désordre de l’alphabet grec. Ont été ajoutées à la fin les lettres spécialement inventées pour l’écriture slave. Dans les dictionnaires, on ne distingue pas les lettres ë et e; elles sont traitées comme deux variantes d’une même lettre. Et dans les textes imprimés, le tréma est fréquemment omis sur le ë en syllabe accentuée. Dans l’alphabet, les lettres sont isolées. Lorsqu’on lit isolément dans l’alphabet, les voyelles de la deuxième série: e, ë, ю, я (и mis à part), on prononce un yod devant chacune d’elles, comme s’il s’agissait d’une syllabe avec une lettre-voyelle de deuxième série non précédées de consonne marquée. Ce yod est purement conventionnel: il ne fait pas partie de la valeur propre des lettres e, ë, ю, я.

alphabet

Рейтинг 4,7 на основе 30 голосов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *