Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Глагол laisser +инфинитив

Глагол laisser +инфинитив

Автор: Natalia, 08 Янв 2019, Рубрика: французские глаголы
Рейтинг 4,5 на основе 8 голосов

Порядок слов в конструкции с глаголом laisser более свободный, чем в конструкции с faire.

Je laisse jouer les enfants. / Je laisse les enfants jouer.

Если глагол laisser употребляется в сложном времени, согласование participe passé с прямым дополнением, стоящим перед глаголом, факультативно.

Il nous a laissé entrer. / Il nous a laissés entrer.

На русский язык эта конструкция переводится одним глаголом или же сочетанием «дать, позволить + инфинитив». В случае многозначного инфинитива значение всей конструкции определяется контекстом.

laisser entendre намекнуть, дать понять laisser faire не мешать, дать/позволить сделать laisser tomber 1 ) уронить; 2) бросить; покинуть laisser échapper 1) упустить: ~ une occasion упустить случай; 2) произнести; издать (звук): il а laissé échapper un cri y него вырвался крик

Конструкция с глаголом laisser также может употребляться как возвратная. Способы передачи ее на русский язык весьма разнообразны. Сравните:

Les indigènes se laissent photographier. Аборигены позволяют себя фотографировать.

Tu t’es laissé convaincre ? Ты дал себя убедить?

Il s’est laissé pousser la moustache. Он отрастил усы.

Surtout ne vous laissez pas intimider ! Только не дайте себя запугать/смутитьI

Elle ne se laissera pas faire. Она не подчинится/ будет сопротивляться.

Je ne devrais pas me laisser aller. Я не должен распускаться /поддаваться чувствам.

Il s’est laissé tenter. Он поддался искушению.

Ваш отзыв