La taille et le poids Средства выражения меры и веса
grand > immense > gigantesque — большой > огромный > гигантский
La ville s’agrandit; on agrandit la maison. — Город расширяется; мы расширяем дом.
gros > énorme — толстый > огромный
Luc a grossi de 4 kilos. Ce pull te grossit. — Люк поправился на 4 килограмма. Этот свитер тебя полнит.
lourd > pesant — тяжелый > грузный
Ce gros dictionnaire alourdit (alourdir) ma valise. — Этот большой словарь утяжеляет мой чемодан.
long — длинный
La liste des participants s’allonge. Список участников увеличивается.
J’ai rallongé ma jupe. Я удлинила свою юбку.
large — широкий
Les chaussures vont s’élargir un peu. Обувь немного растянется.
On a élargi la route. Мы расширили дорогу.
haut — высокий
Il hausse les épaules, la voix… — Он поднимает плечи, голос…
≠
petit > tout petit > minuscule — маленький > очень маленький > крошечный
Le vêtement a rétréci (au lavage). — Одежда села (после стирки).
mince, fin — тонкий, узкий
Léa a un peu minci. — Леа немного похудела.
Cette jupe t’amincit. — Эта юбка делает тебя стройнее.
léger « comme une plume » — легкий «как перо»
Enlever le dictionnaire allège ma valise. – Если убрать словарь, чемодан станет легче.
court — короткий
J’ai raccourci ma jupe. — Я укоротила свою юбку.
étroit — узкий
Mon pull a rétréci au lavage. Мой свитер сел после стирки. On a rétréci la route. Дорогу сузили.
bas — низко
On a abaissé l’âge de la retraite. Возраст выхода на пенсию снизили. Le nombre de chômeurs a baissé. Количество безработных уменьшилось.