Après-midi à la plage

La mère: Les enfants, allez mettre vos maillots de bain, on va à la plage.Дети, оденьте ваши купальники, мы идем на пляж.

Le père : Et n’oubliez pas les pelles et les seaux, on va faire un gros château de sable.И не забудьте лопатки и ведра, пострим большой замок из песка.

(Un quart d’heure après, à la plage.Спустя 15 минут, на пляже.)

Alex: Maman, j’aifaim ! Мама, я голоден!

La mère: Non Alex, ce n’est pas l’heure de goûter, allez d’abord vous baigner avec papa !Нет, Алекс, еще не время полдника, идите сначала с папой купаться!

Marion: Mais maman, l’eau est loin et il y a des grosses vagues !Но мама, вода далеко, и волны большие!

Le père : Oui, c’est normal,  c’est marée basse. Mais la mer va bientôt remonter. En attendant, on va chercher des crabes et ramasser des coquillages. On en aura besoin pour décorer le château, tout à l’heure. Да, естественно, это уровень отлива. Но вода скоро поднимется. И пока мы ждем, будем собирать крабы и ракушки. Они нам сейчас понадобятся для украшения замка.

La mère : Tiens, quelle bonne idée! Allez faire votre château de sable et moi, je vais lire tranquillement mon magazine.О, какая хорошая идея! Идите строить свой замок, а я почитаю спокойно свой журнал.

(Trois quart d’heure plus tard.Спустя 45 минут.)

Le père : Regarde un peu ce château, magnifique non ? Взгляни  на замок, он прекрасен, да?

La mère : Superbe ! Mais maintenant allez vous baigner, vous êtes couvert de sable.

Le père : Bon, allez les enfants, on y va ! Что ж, дети пойдемте!

(Encore un quart d’heure plus tard.Еще спустя 15 минут)

Alex:C’était super ! On a bien sauté dans les vagues mais elles étaient tellement fortes, qu’on ne pouvait pas nager. Было супер! Мы здорово попрыгали через волны, но они были такими большими и сильными, что мы не смогли поплавать.

Marion :Maman, j’ai froid, une serviette s’il te plaît !Мама, мне холодно, дай пожалуйста полотенце.

La mère : Oh, les serviettes de bain… J’ai pris le goûter, la crème solaire,une bouteille d’eau, mais j’ai oublié les serviettes ! Je suis désolée.О,банные полотенца.. Я взяла полдник, солнцезащитный крем, бутылку вода, но я забыла полотенца. Мне жаль.

Le père: On va faire  la course et, pour la peine, Odile, tu vas courir avec   jusqu’au rocher, comme ça, les enfants n’auront pas froid !Пробежимся, так дети не замерзнут,  и ты, Одиль, побежишь с нами до скалы, в качестве наказания.