Образ парижанки La Parisienne

Когда мы говорим о «парижанке», во всем мире на ум приходит один и тот же образ: белая женщина, высокая, худая и элегантная, которая передвигается на велосипеде с сигаретой во рту. Тем не менее, сегодняшний Париж является одним из самых смешанных городов в мире, и женщины, которые его населяют, сильно отличаются от стереотипа. Документальный фильм Рохайи Диалло  разрушает клише, показывая сегодняшних парижанок во всем их многообразии.

• mythifier творить мифы, легенды
• la figure образ
• démystifier разоблачить, развеять мистификацию, обман; лишить таинственности
• l’étendard m знамя, символ
• fantasmé — fantasmer   быть во власти воображения, фантазий; предаваться мечтаниям
• faire office de (réponse) заменять, замещать; выполнять роль, являться чем-либо
• longiligne    с длинными конечностями
• dévergondé   бесстыдный; распутный
• le soutien-gorge бюстгальтер, лифчик
• la bobo разг.   городской, зажиточный и культурный человек, который заявляет о социальном прогрессизме и экологических проблемах
• bling-bling показной и кричащий стиль, с дорогими и эффектными аксессуары
• branché модный; следящий за модой
• nonchalant     небрежный
• hétérosexuel   гетеросексуальный, -ая, испытывающий, -ая влечение к другому полу
• androgyne ермафродитный, обоеполый
• cyborg [sibɔʀg] киборг, кибернетический организм (персонаж научной фантастики)
• palpitant захватывающий, волнующий, животрепещущий
• le moteur de recherche поисковая система
• avoir beau + inf напрасно сделать что-то
• recourir   прибегать (к чему-л.) , использовать (что-л.)
• se fier [fje] (à qn, à qch) доверяться кому-л, чему-л ; вверяться, полагаться на…
• sauter aux yeux бросаться в глаза, быть заметным; быть очевидным
• incarner воплощать
• affecter огорчать, трогать
• être digne быть достойным
• peser sur mon estime давить на мою самооценку