Les vacances d’hiver

Comme tous les élèves j’adore les vacances, même si je ne pars nulle part, c’est magnifique.  C’est la sensation de la liberté.

J’ai passé mes dernières vacances d’hiver à la maison. Cet hiver c’était quelque chose d’extraordinaire chez nous. Il gelait à pierre fendre, il neigeait souvent, la terre était couverte de neige presque tout l’hiver. Chaque jour je me réveillais un peu plus tard que d’habitude, je faisais ma toilette, je m’habillais, prenais mon petit déjeuner et je sortais dans la rue. Presque tous mes copains étaient déjà là. Nous commencions à nous amuser, nous jouions aux boules de neige par équipes, nous lugions, patinions, faisions du ski.  Après je revenais à la maison et il fallait lire, aider les parents, aller faire des courses. Bref, il y avait toujours des choses à faire à la maison.

Parfois je regardais la télé. J’aime quelques émissions comme “Les étoiles”, par exemple.  C’est une émission pour les jeunes, mais elle est faite d’une manière sérieuse. On y invite des chanteurs, des savants, des politiciens et ils nous parlent comme aux adultes. Ils comprennent nos problèmes et tout ce qui nous intéresse.

Les vacances d’hiver ce sont aussi des fêtes. Première­ment — c’est le nouvel An, qu’on attend toujours avec im­patience parce qu’il y a l’arbe de Noël, des cadeaux, des félicitations. Chacun veut croire en miracle, et compte sur quelque chose d’inattendu et de merveilleux.

Deuxièmement — c’est la fête religieuse, le Noël. Je ne suis plus un petit garçon mais j’aime beaucoup cette fête. Les enfants qui sont baptisés ont des marraines et des par­rains. La veille de Noël ils leur apportent des bonbons, des pommes, des noix, c’est-à-dire, vétchéria. Ça veut dire qu’ils viennent les saluer, souhaiter du bien- être, du bonheur, de la santé. Les parrains et les marraines les remercient en leur donnant des cadeaux, des bonbons etc. C’est une bonne et très ancienne tradition.

Une fois je suis allé chez ma grand-mère, elle habite as­sez loin de chez nous et je n’ai pas de possibilité d’y aller souvent. J’aime beaucoup ma grand-mère. Elle est très bon­ne, câline, sage, tendre. Elle m’aime beaucoup et ne me gronde jamais. Nous sommes de bons amis et elle est dans tous mes secrets.

Mais le temps a passé très vite. Les vacances ont fini. C’était bien dommage, mais je devais me remettre au travail à l’école.

Зимние каникулы

Как и все ученики, я обожаю каникулы, даже если я никуда не уезжаю, это великолепно.  Это — ощущение свободы.

Я провел мои последние зимние  каникулы   дома.  Та   зима  была нечто  необыкновенным.   Стоял   трескучий мороз, снег часто шел,  земля была покрыта  снегом почти всю  зиму. Каждый день я просыпался чуть позже,  чем обычно, я умывался,  одевался, завтракал и я, выходил улицу. Почти все мои друзья были уже там. Мы начинали развлекаться, мы играли в снежки, катались на санках, на коньках, потом  на лыжах, я возвращался домой  и надо было прочитать, помочь родителям, пойти за покупками. Короче, дома всегда было чем заняться.

Иногда я смотрел телевизор. Я люблю несколько передач как “Звезды”, например. Это — передача для молодых, но она сделана серьезно, туда  приглашают певцов, ученых, политиков и они говорят с  нами как  со взрослыми. Они понимают наши проблемы и все то, что нас интересует.

Зимние каникулы это — также праздники. Прежде всего это новый Год, его всегда ждем с нетерпением, потому что это новогодняя елка, подарки, поздравления. Каждый хочет верить в чудо, и верит во что-то неожиданное и чудесное.

Во-вторых — это — религиозный праздник, Рождество. Я уже  не маленький мальчик  но я очень люблю этот праздник. У детей, которые крещены, есть крестные матери и отцы. Накануне Рождества они им приносят конфеты, яблоки, орехи, то есть, вечерию. Это значит, что они приходят их приветствовать, желать добра , счастья, здоровья. Крестные папы  и крестные мамы  их благодарят и  дают им подарки, конфеты и т.д. Это – хорошая  и очень старая  традиция.

Однажды я пошел к моей бабушке, она живет довольно  далеко от нас и у меня нет возможности идти туда часто. Я очень люблю мою бабушку. Она  очень добрая, ласковая, мудрая, нежная. Она меня очень любит и не ругает меня никогда. Мы – хорошие  друзья и она знает все мои тайны.

Но время прошло очень быстро. Каникулы закончились. Это  действительно досадно, но я должен был снова взяться  за работу в школе.