Les genres journalistiques Журналистские жанры
- la chronique хроника
- le compte rendu sportif спортивный отчет
- la critique de films, de livres обзоры фильмов и книг
- la dépêche депеша
- l’éditorial (m.) передовая статья; редакционная статья
- l’entretien (m.)/ l’ interview (f./m.) собеседование / интервью
- le portrait описание, образ
- le reportage репортаж; очерк
- la revue de presse обзор прессы
- la tribune libre «свободная трибуна», мнение читателя
- l’infobésité «информационная перегрузка
- le canal d’information канал связи, информационный канал
- la chaîne d’information continue непрерывная передача информации
- être débordée de (+ nom)/par (+ article + nom) быть заваленным
- le direct = le différé прямой эфир
- produire une émission en différé — транслировать передачу в записи [по радио, по телевидению]
- digérer l’information переварить информацию
- être envahi(e) быть охваченным
- être hyperconnecté (e) быть гиперподключенным
- être submergé(e) de (+ nom)/par (+ article + nom) быть заваленным
- le fil d’information Twitter лента информации, стена Twitter
- le flot continu непрерывный поток
- l’indigestion (f.) пресыщение
- l’information surabondante избыточная информация
- l’invasion наплыв; заполнение
- les réseaux sociaux соцсети
- la surinformation избыточная информация
Les activités du journaliste Работа журналиста
- aborder un sujet приступать к рассмотрению вопроса
- faire une étude проводить / провести исследование
- faire une veille следить за новостями
- mettre en ligne разместить, выложить (в интернете, на сайте)
- mettre en une разместить на первую полосу
- montrer en couverture опубликовать
- publier опубликовать
- réaliser un sondage сделать опрос
- suivre l’actualité следить за новостями
- surveiller следить
- se tenir au courant быть в курсе, следить за происходящим, следить за событиями
- traiter d’une information говорить о новостях
Expressions
- l’actualité chaude горячие новости
- faire la une быть на первой странице
- faire les gros titres быть на первой странице
- se lancer dans le numérique перейти на цифровой формат
- prendre un virage вовремя изменить тактику