Французский глагол jeter позиционируется, как глагольная единица с активной семантикой действия (Les constructeurs ont jeté le pont sur la rivière. (Строители перебросили мост через реку.)) и наиболее часто характеризуется присутствием следующей палитры значений:
| Вербальная единица
| Семантика
| Речевой пример |
| jeter | прямое значение | |
| бросать/метать | Il a jeté la carte sur la table. (Он бросил открытку на стол.)
Nicolas jetait des étincelles de rage. (Николас метал искры от ярости.) | |
| опрокидывать/валить
| J’ai jeté le voleur à terre. (Я свалил вора на землю.) | |
| выбрасывать
| Le flux a jeté le navire à la côte. (Прилив выбросил судно на берег. ) | |
| пускать (что-то)
| L’hortensia a jeté de profondes racines ici. (Гортензия пустила здесь глубокие корни.)
| |
| выпускать/издавать/брать
| Cette chanteuse peut jeter de très hautes notes. (Эта певица может брать очень высокие ноты.) | |
| откинуть/выбросить
| Elle a jeté ses épaules en arrière. (Она откинула свои плечи назад (распрямила свои плечи).)
| |
| класть
| Nous avons jeté la base de sa prospérité. (Мы заложили фундамент своего благополучия.) | |
| распространять/отбрасывать/освещать
| La lampe a jeté la lumiиre vive sur la pièce. (Лампа ярко осветила (бросила яркий свет на) комнату) | |
| переносное значение
| ||
| повергать/ставить (в положение) | Vous me jetez dans l’embarras. (Вы ставите меня в затруднительное положение.)
| |
| Устойчивые обороты с jeter |
| |
| jeter bas
| свергать
| Le gouvernement était jeté bas. (Правительство было свергнуто.)
|
| bon à jeter
| никудышный
| Joseph est le politique bon à jeter. (Джозеф является никудышным (ни на что не годным) политиком). |
| jeter… sur
| набросить (на) | La jeune fille a jeté un beau foulard sur les épaules. (Девушка набросила красивый платок на плечи).
|
Таким образом, очевидно, что означенный выше верб обладает весьма богатой семантикой. Нередко он также используется в разговорной речи в значении: выгнать (Le père va jeter le fils dehors. (Отец собирается выставить (выгнать) сына из дома))/одернуть ( Ils ont jeté un impertinent à sa place. (Они одернули (поставили на место) наглеца.).
При этом, данная вербальная единица считается переходной и способна сочетаться с прямым/косвенным дополнением после себя (j’ai jeté le pistolet (прямое) à terre (косвенное) — Я бросил пистолет на землю). Наиболее часто здесь будет демонстрироваться сочетаемость с предлогами à/sur/en и др. (jeter+sur (набросить на…), jeter+en prison (бросать в тюрьму) и т.д.).
Спряжение французского глагола jeter (+-er), который рассматривается в рамках разряда правильных единиц, будет осуществляться по моделям формоизменения вербов первой группы (на -er), образуя свои синтетические (простые) формы посредством типичных для данной вербальной группы флексий (je jet+ai (я бросил) — je jet+ais (я бросал) — je jetter+ai (я брошу)…). Однако, здесь нужно будет учитывать особенность, заключающуюся в необходимости удвоения согласной -t-, если она окажется в препозиции к непроизносимым окончаниям или будет стоять в форме futur-simple/conditionnel-présent (je jette (непроиз. оконч.)-je jetterai (futur-simple)-je jetterais (conditionnel-prйsent)). Также нужно помнить о том, что основная совокупность времен глагола jeter будет структурироваться на базе его инфинитивной основы без -er. Исключениями здесь будут только формы futur-simple/условного наклонения, где формообразование будет происходить от инфинитива вместе с -er (je jetter+ais (conditionnel-présent).
Спряжение французского глагола jeter в аналитических (сложных) временах будет представлять собой цепочку, состоящую из требуемой формы вспомогательного avoir и причастия-прошедшего базовой единицы (j’+eus+jeté (Passé antérieur)).
Таблица. Спряжение французского глагола jeter (jeter (des jurons) — выкрикивать (ругательства)).
Личные формы
| ||||||||
Наклонение/время
| Число/лицо | |||||||
nombre singulier/le singulier | ||||||||
je
| tu
| il
| ||||||
| Indicatif
|
| |||||||
| Présent | je/tt/+e (des jurons) | je/tt/+es (des jurons) | je/tt/+e (des jurons) | |||||
| Passé-simple | jet/+ai (des jurons) | jet/+as (des jurons) | jet/+a (des jurons)
| |||||
| Passé-composé | ai+jet/é (des jurons) | as+jet/é (des jurons) | a+jet/é (des jurons)
| |||||
| Passé-antérieur
| eus+jet/é (des jurons)
| eus+jet/é (des jurons)
| eut+jet/é (des jurons) | |||||
| Imparfait
| jet/+ais (des jurons)
| jet/+ais (des jurons)
| jet/+ait (des jurons) | |||||
| Plus-que-parfait
| avais+jet/é (des jurons) | avais+jet/é (des jurons) | avait+jet/é (des jurons) | |||||
| Futur simple
| je/tt/er/+ai (des jurons) | je/tt/er/+as (des jurons) | je/tt/er/+a (des jurons) | |||||
| Futur-antérieur | aurai+jet/é (des jurons) | auras+jet/é (des jurons) | aura+jet/é (des jurons) | |||||
| Subjonctif | ||||||||
| Présent | que+ | ..+je/tt/+e (des jurons) | ..+je/tt/+es (des jurons) | ..+je/tt/+e (des jurons) | ||||
| Passé | que+ | ..+aie+jet/é (des jurons) | ..+aies+jet/é (des jurons) | ..+ait+jet/é (des jurons) | ||||
| Imparfait | que+ | ..+jet/as/+se (des jurons) | ..+jet/as/+ses (des jurons) | ..+jet/â/+t (des jurons) | ||||
| Plus-que-parfait | que+ | ..+eusse+jet/é (des jurons) | ..+eusses+jet/é (des jurons) | ..+eût+jet/é (des jurons) | ||||
| Conditionnel | ||||||||
| Présent | je/tt/er/+ais (des jurons) | je/tt/er/+ais (des jurons) | je/tt/er/+ait (des jurons) | |||||
| Passé-1re-forme | aurais+jet/é (des jurons) | aurais+jet/é (des jurons) | aurait+jet/é (des jurons) | |||||
| Passé-2-e-forme | eusse+jet/é (des jurons) | eusses+jet/é (des jurons) | eыt+jet/é (des jurons) | |||||
| Impératif | ||||||||
| Présent | — | je/tt/+e (des jurons) | — | |||||
| Passé | — | aie+jet/é (des jurons) | — | |||||
Неличные формы | ||||||||
| Infinitif | ||||||||
| Présent | jet/+er (des jurons) | |||||||
| Passé | avoir+jet/é (des jurons) | |||||||
| Participe | ||||||||
| Présent | jet/+ant (des jurons) | |||||||
| Passé | jet/+é (des jurons) | |||||||