В чем разница между Il s’assoit и  Il est assis 🤔

Разница между «Il s’assoit» и  «Il est assis»   заключается в том, что в первом выражении используется глагол в возвратной форме в настоящем времени, что означает, что действие происходит в момент речи, то есть человек садится в данный момент. В то время как «Il est assis» означает, что человек уже сидит — используя глагол «être» в настоящем времени и   причастие глагола «s’asseoir», мы указываем на состояние и на то , что действие уже произошло.

Рассмотрим еще один пример : «le vase se casse» и «le vase est cassé». В первом случаем, глагол » se casser» переводится как «биться , быть хрупким», то есть иметь свойство разбиваться. Второе выражение с глаголом в пассивном залоге  указывает как и в  случае с s’asseoir     на то, что действие уже произошло, и ваза уже разбита.

 Другие примеры включают:

— «Le livre se vend» (Книга продается) против «Le livre est vendu» (Книга продана).

— «Elle se lave» (Она моется) против «Elle est lavée» (Она помыта).

— «La porte s’ouvre» (Дверь открывается) против «La porte est ouverte» (Дверь открыта).

Эти примеры демонстрируют различие между действиями, происходящими в данный момент, и состояниями, которые уже имеют место. Это важное различие во французском языке, которое помогает точно передать время и аспект действия.