Il fait beau или il fait bon?
Когда говорим о погоде в чем разница между Il fait beau и Il fait bon или при описании человека un homme bien и un homme bon?
Давайте разберемся в значениях bon, bien и beau.
Bien = 1. convenable, satisfaisant 2. Distingué 3. De manière satisfaisante
- Например в школе могут оценить отметками : bien, assez bien, très bien.
- Une personne bien. / Un homme bien. Благовоспитанный; с хорошими манерами человек.
- Bien faire son travail. Хорошо выполнять свою работу.
Bon = 1. Savoureux. 2. Utile, efficace, fiable, approprié à un besoin ou contexte, compétent. 3. Charitable, dévoué , gentil.
- Un gâteau qui est bon. Вкусное пирожное.
- Un bon élève. Хороший ученик. Un bon compromis. Разумный компромисс. Un bon véhicule. Надёжная машина. Un bon argument. Подходящий аргумент.
- Un homme bon. Хороший / добрый, щедрый мужчина.
Beau = 1. Qui tape à l’œil. 2 ce qui suscite l’admiration . 3. Imposant, important (в этом значении нужно интенцией подчеркнуть слово beau)
- Cette fille est belle. Эта девушка красива.
- Le sportif a reversé son salaire à une association caritative, c’est un beau geste. Спортсмен перечислил зарплату в благотворительную ассоциацию, благородный жест. Quel beau texte! Какая красивая речь!
- Un beau camion. Большой грузовик. Un beau camping-car. Большой кемпинг-кар. Un BEAU bébé! Какой пухляк!
Итак, подведём итог:
👉 un homme beau — красивый человек; un homme bon добрый, щедрый, великодушный человек; un homme bien благовоспитанный человек, хороший человек.
👉 il fait beau – погода красивая (небо голубое, солнце ярко светит, погода радует глаз); il fait bon – погода хорошая (и не холодно, и не жарко).