L’hypocrisie Лицемерие

• Flatter qqn льстить кому-то = caresser qqn dans le sens du poil гладить кого-то по шерсти
• Jouer double jeu вести двойную игру = être un faux jeton двурушник, лицемер
• Prétendre, soutenir qch mordicus (= obstinément) настойчиво поддерживать / поддержать (утверждать ) что-л.
•  Faire un coup fourré = un mauvais coup совершить подлость; нанести предательский удар, нанести удар в спину; сыграть злую шутку; подложить свинью
• Être de mauvaise foi быть лгуном или лицемером
• Être en tort = avoir tort  ошибаться, быть неправым; поступать опрометчиво, необдуманно
• raconter des histoires / des salades врать
• broder  приукрашивать, добавлять подробности
• en faire des tonnes слишком стараться, лезть из кожи вон.
• colporter des ragots  (raconter des calomnies) распростронять слухи
• Il ment comme il respire он соврет — недорого возьмет; у него что ни слово, то ложь; врет и глазом не моргнет; врет и не поперхнется (= constamment).
• C’est cousu de fil blanc ! (= on voit que c’est un mensonge) Это шито белыми нитками.
• Il agit différemment dès qu’on a le dos tourné. В лицо улыбается, а за спиной льет грязь.
• C’est de la tartufferie = de l’hypocrisie ! Это лицемерие!
•  « Un tartuffe », « la tartufferie » viennent du personnage principal de la célèbre pièce de Molière, Tartuffe (1664), qui se moque de l’hypocrisie religieuse.