Вне, кроме, за исключением…
Они все означают предмет или человека вне указанного сообщества или группы, представляющего исключение:
нестандартная модель; исключительный талант…
«hors de + существительное» — предложное сочетание, которое означает «вне, из»:
Он выбежал из комнаты, «hormis» — «кроме, за исключением» ограничивает информацию или предложение, делает исключение из них:
Le mahométisme permet toutes sortes d’aliments, hormis la chair de porc et le vin. Магометанство разрешает есть любую пищу, кроме свинины и вина. (синонимами являются: sauf, à l’exception de, excepté, à l’exclusion).
J’y irai, sauf s’il pleut. Я туда поеду, если только не будет дождя.
Il a vu les poissons qui sautaient hors de l’eau. Он видел рыб, которые выпрыгивают из воды.
Elle semble hors d‘elle. Она, казалось, была вне себя.
«sinon« употребляется после предложений в отрицательной форме:
Antoine ne sentait rien, sinon une légère douleur. Антуан не чувствовал ничего, кроме легкой боли.
Предлог «outre» имеет обратное всем этим предлогам и предложным сочетаниям значение и означает «кроме — сверх этого, плюс к тому, помимо…»:
Outre les cahiers elle a acheté des crayons. Кроме (помимо) тетрадей она купила карандаши.