Чем заменить grand?

Одну и ту же мысль возможно выразить разными способами благодаря синонимам. Сегодня рассмотрим прилагательные difficile и grand  и их эквиваленты, которые используют носители языка .

Difficile  сложный  = complexe, compliqué, dur , laborieux / gênant, embarrassant, délicat.

C’est vraiment un exercice difficile. = C’est vraiment un exercice complexe / compliqué. C’est un exercice qui est dur. C’est un exercice qui est laborieux. Это упражнение сложное.

C’est parfois difficile de dire ce que l’on pense.  = C’est parfois  gênant / embarrassant de dire ce que l’on pense.  В литературном языке предпочтение отдадут варианту délicat :  C’est  délicat de dire ce que l’on pense. Иногда сложно сказать что думаешь.

По отношению к лицам:

Difficile = qui donne du soucis, perturbateur

Une personne difficile (сложный человек) = une personne qui donne du soucis; un élève difficile (сложный ученик) = un élève perturbateur; un enfant difficile (сложный ребенок) = un enfant qui donne beaucoup de soucis.

Grand…

  = de taille élancée (о человеке)

Un basketteur est de taille élancée. Il est élancé. Этот баскетболист высокий.

= gigantesque

Il est très grand cet immeuble. = Il est gigantesque/immense. Это здание высокое.

= confortable, spacieuse (il y a de l’espace) (если речь идет о площади, дома, например, не о высоте)

C’est une grande maison. = C’est une maison confortable/ spacieuse. = C’est une énorme maison. Это просторный дом.

= monumental (о каком-то сооружении)

C’est une fresque monumentale. Это огромная, величественная фреска.

= adulte (grande personne)

Tu es grand maintenant, tu peux aller en ville tout seul. = Tu es adulte, tu peux aller en ville tout seul. Ты уже большой (взрослый), можешь сам выйти в город.

C’est endroit est réservé aux grandes personnes. Это место для взрослых.

= talentueux (qui a du talent), génial, remarquable, sacré.

C’est un grand acteur. = C’est un acteur talentueux / génial. Это великий актер.

C’est un remarquable / sacré chanteur. Это выдающийся певец.

C’est un fameux footballeur. Это выдающийся футболист.