Действие, фиксируемое таким весьма широко употребительным многозначным французским вербом, как sortir («выезжать/выходить (из)/выступать/вынимать/выпускать/вывозить…») может иметь четкую направленность на предмет (сочетание с дополнением прямого/косвенного типа), и тогда данный глагол будет относиться к категории переходных (vt — sortir+l’or (вывезти золото)).
Je sortirai+le chien. (Я выведу свою собаку погулять)
Il a sorti+cette voiture du garage. (Он вывез эту машину из гаража).
Возможным здесь будет и вариант с косвенной переходностью (предлог+дополнение). —
John m’a sorti+d’embarras. (Джон вывел меня из затруднения).
Среди наиболее часто сочетаемых предлогов с данной единицей здесь можно назвать de/du/des (sortir+de maladie (поправиться от болезни); sortir+du lit (вставать с постели); sortir+des bornes (выходить из границ)…).
Одновременно, действие, фиксируемое вышеобозначенной глагольной единицей, может быть и ненаправленным на какой-либо объект/предмет (сочетание с дополнением прямого/косвенного типа не используется), и тогда данный глагол уже будет относиться к категории непереходных (vi) —
Nous sortirons là-bas+ (как?)à pied. (Мы отправимся туда пешком).
Ils sont sortis (как?)+en auto. (Они выехали на машине).
Спряжение французского глагола sortir, входящего в ранг неправильных глагольных единиц (третья-группа), отклоняющихся от общих схем формоизменения, следует запоминать, ориентируясь, при этом, на формообразование однотипного базового верба sentir. Следует также помнить о том, что верб sortir при образовании своих аналитических/составных моделей/форм будет использовать как связку своего Participe-Passé со вспомогательным avoir (присутствие дополнение прямого типа — Il+a sorti+ (что?)le passeport. (Он вынул свой паспорт)), так и со вспомогательным être (отсутствие дополнение прямого типа — nous+sommes sortis (откуда?)+du th éâtre (Мы вышли из театра.)). Во втором случае потребуется согласование причастия (число/род) с подлежащим (elle+sera+sortie — ils+seront+sortis (Futur-antérieur)).
Таблица. Спряжение французского глагола sortir
sortir (la tête) — высунуть (голову)
sortir (à cheval) — выехать (верхом)
| Личные формы | ||||||
| Наклонение/время | Число/лицо | |||||
| nombre singulier/le singulier | ||||||
| je | tu | il | ||||
| Indicatif | ||||||
| Présent | sor/+s (la tête)/ (à cheval) | sor/+s (la tête)/ (à cheval) | sor/+t (la tête)/ (à cheval) | |||
| Passé-simple | sor/t/+is (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+is (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+it (la tête)/ (à cheval) | |||
| Passé-composé | ai+sort/i (la tête) | as+sort/i (la tête) | a+sort/i (la tête) | |||
| suis+sort/i (à cheval) | es+sort/i (à cheval) | est+sort/i (à cheval) | ||||
| Passé-antérieur | eus+sort/i (la tête) | eus+sort/i (la tête) | eut+sort/i (la tête) | |||
| fus+sort/i (à cheval) | fus+sort/i (à cheval) | fut+sort/i (à cheval) | ||||
| Imparfait | sor/t/+ais (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+ais (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+ait (la tête)/ (à cheval) | |||
| Plus-que-parfait | avais+sort/i (la tête) | avais+sort/i (la tête) | avait+sort/i (la tête) | |||
| étais+sort/i (à cheval) | étais+sort/i (à cheval) | étais+sort/i (à cheval) | ||||
| Futur simple | sortir/+ai (la tête)/ (à cheval) | sortir/+as (la tête)/ (à cheval) | sortir/+a (la tête)/ (à cheval) | |||
| Futur-antérieur | aurai+sort/i (la tête) | auras+sort/i (la tête) | aura+sort/i (la tête) | |||
| serai+sort/i (à cheval) | seras+sort/i (à cheval) | sera+sort/i (à cheval) | ||||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+sor/t/+e (la tête)/ (à cheval) | ..+sor/t/+es (la tête)/ (à cheval) | ..+sor/t/+e (la tête)/ (à cheval) | ||
| Passé | que+ | ..+aie+sort/i (la tête) | ..+aies+sort/i (la tête) | ..+ait+sort/i (la tête) | ||
| ..+sois+sort/i (à cheval) | ..+sois+sort/i (à cheval) | ..+soit+sort/i (à cheval) | ||||
| Imparfait | que+ | ..+sor/tis/+se (la tête)/ (а cheval) | ..+sor/tis/+se (la tête)/ (à cheval) | ..+sor/tî/+t (la tête)/ (à cheval) | ||
| Plus-que-parfait | que+ | ..+eusse+sort/i (la tête) | ..+eusses+sort/i (la tête) | ..+eût+sort/i (la tête) | ||
| ..+fusse+sort/i (à cheval) | ..+fusses+sort/i (à cheval) | ..+fût+sort/i (à cheval) | ||||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | sortir/+ais (la tête)/ (à cheval) | sortir/+ais (la tête)/ (à cheval) | sortir/+ait (la tête)/ (à cheval) | |||
| Passé-1re-forme | aurais+sort/i (la tête) | aurais+sort/i (la tête) | aurait+sort/i (la tête) | |||
| serais+sort/i (à cheval) | serais+sort/i (à cheval) | serait+sort/i (à cheval) | ||||
| Passé-2-e-forme | eusse+sort/i (la tête) | eusses+sort/i (la tête) | eût+sort/i (la tête) | |||
| fusse+sort/i (à cheval) | fusse+sort/i (à cheval) | fût+sort/i (à cheval) | ||||
| Impératif | ||||||
| Présent | — | sor/+s (la tête)/ (à cheval) | — | |||
| Passé | — | aie+sort/i (la tête) | — | |||
| sois+sort/i (à cheval) | ||||||
| Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | sort/ir (la tête)/ (à cheval) | |||||
| Passé | avoir+sort/i (la tête) | |||||
| être+sort/i (à cheval) | ||||||
| Participe | ||||||
| Présent | sort/+ant (la tête)/ (à cheval) | |||||
| Passé | sor/t/+i (la tête)/ (à cheval) | |||||
.
| Личные формы | |||||||
| Наêлонение/время | Число/лицо | ||||||
| nombre pluriel/pluriel | |||||||
| nous | vous | ils | |||||
| Indicatif | |||||||
| Présent | sort/+ons (la tête)/ (à cheval) | sort/+ez (la tête)/ (à cheval) | sort/+ent (la tête)/ (à cheval) | ||||
| Passé-simple | sor/t/+îmes (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+îtes (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+irent (la tête)/ (à cheval) | ||||
| Passé-composé | avons+sort/i (la tête) | avez+sort/i (la tête) | ont+sort/i (la tête) | ||||
| sommes+sort/is (à cheval) | êtes+sort/is (à cheval) | sont+sort/is (à cheval) | |||||
| Passé-antérieur | eыmes+sort/i (la tête) | eыtes+sort/i (la tête) | eurent+sort/i (la tête) | ||||
| fûmes+sort/is (à cheval) | fûtes+sort/is (à cheval) | furent+sort/is (à cheval) | |||||
| Imparfait | sor/t/+ions (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+iez (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+aient (la tête)/ (à cheval) | ||||
| Plus-que-parfait | avions+sort/i (la tête) | aviez+sort/i (la tête) | avaient+sort/i (la tête) | ||||
| étions+sort/is (à cheval) | étiez+sort/is (à cheval) | étaient+sort/is (à cheval) | |||||
| Futur simple | sortir/+ons (la tête)/ (à cheval) | sortir/+ez (la tête)/ (à cheval) | sortir/+ont (la tête)/ (à cheval) | ||||
| Futur-antérieur | aurons+sort/i (la tête) | aurez+sort/i (la tête) | auront+sort/i (la tête) | ||||
| serons+sort/is (à cheval) | serez+sor/tis (à cheval) | seront+sort/is (à cheval) | |||||
| Subjonctif | |||||||
| Présent | que+ | ..+sor/t/+ions (la tête)/ (à cheval) | ..+sor/t/+iez (la tête)/ (à cheval) | ..+sor/t/+ent (la tête)/ (à cheval) | |||
| Passé | que+ | ..+ayons+sort/i (la tête) | ..+ayez+sort/i (la tête) | ..+aient+sort/i (la tête) | |||
| ..+soyons+sort/is (à cheval) | ..+soyez+sort/is (à cheval) | ..+soient+sort/is (à cheval) | |||||
| Imparfait | que+ | ..+sor/tis/+sions (la tête)/ (à cheval) | ..+sor/tis/+siez (la tête)/ (à cheval) | ..+sor/tis/+sent (la tête)/ (à cheval) | |||
| Plus-que-parfait | que+ | ..+eussions+sort/i (la tête) | ..+eussiez+sort/i (la tête) | ..+eussent+sort/i (la tête) | |||
| ..+fussions+sort/is (à cheval) | ..+fussiez+sort/is (à cheval) | ..+fussent+sort/is (à cheval) | |||||
| Conditionnel | |||||||
| Présent | sortiri/+ons (la tête)/ (à cheval) | sortiri/+iez (la tête)/ (à cheval) | sortiri/+aient (la tête)/ (à cheval) | ||||
| Passé-1re-forme | aurions+sort/i (la tête) | auriez+sort/i (la tête) | auraient+sort/i (la tête) | ||||
| serions+sort/is (à cheval) | seriez+sort/is (à cheval) | seraient+sort/is (à cheval) | |||||
| Passé-2-e-forme | eussions+sort/i (la tête) | eussiez+sort/i (la tête) | eussent+sort/i (la tête) | ||||
| fussions+sort/is (à cheval) | fussiez+sort/is (à cheval) | fussent+sort/is (à cheval) | |||||
| Impératif | |||||||
| Présent | sor/t/+ons (la tête)/ (à cheval) | sor/t/+ez (la tête)/ (à cheval) | — | ||||
| Passé | ayons+sort/i (la tête) | ayez+sort/i (la tête) | |||||
| soyons+sort/is (à cheval) | soyez+sort/is (à cheval) | — | |||||
| Неличные формы | |||||||
| Infinitif | |||||||
| Présent | sort/ir (la tête)/ (à cheval) | ||||||
| Passé | avoir+sort/i (la tête) | ||||||
| être+sort/i (à cheval) | |||||||
| Participe | |||||||
| Présent | sort/+ant (la tête)/ (à cheval) | ||||||
| Passé | sor/t/+i (la tête)/ (à cheval) | ||||||