Nous avons rappelé à son ordre. (Мы призвали его к порядку).
Rappelez ses esprits! (Соберитесь с духом!)
Il me rappelle l’oiseau. (Он напоминает мне птицу).
Il m’a rappelé de notre amitié. (Он напомнил мне о нашей дружбе).
Таким образом, выложенные выше примеры иллюстрируют использование французского глагола rappeler, употребляемого в речи в рамках следующей парадигмы значений: «вызывать/призывать/возродить/возвращать/напоминать…». При этом, выражаемое данным вербом действие, как правило, обладает направленностью на конкретный предмет/объект, и rappeler можно охарактеризовать как переходную глагольную единицу, причем обладающую как прямой ( Rappeler+ (кого?)le député (прям. дополнение) — отозвать депутата), так и косвенной (rappeler+ (к чему?)à l’ordre (косв. дополнение) — призвать к порядку) переходностью. Наиболее часто верб rappeler используется вместе с предлогами à/au/son (rappeler+son courage (собираться с силами); rappeler+à+la vie (возвратить к жизни); rappeler..+au devoir (напомнить..о долге)…). Непереходный характер глагол rappeler может проявлять только в случае узко-терминологического (морской термин) использования в значении «тянуться (на якорной цепи)» (Le navire rappelle (как?) sur la chaîne-câble. (Корабль тянется на якорной цепи.)).
Спряжение французского глагола rappeler будет определяться общей моделью правильных вербальных единиц первой группы (-er) с соблюдением некоторых особенностей ( удвоение согл-й -l- перед непроизносимыми окончаниями, а также в futur-simple/conditionnel-présent/в препозиции к непроизносимым флексиям — tu rappe/ll/+es (непроизнос.)-tu rappe/ll/eras (futur-simple)-tu rappe/ll/erais (conditionnel-présent)) при образовании своих синтетических простых форм (модель гл-ла appeler). Аналитическое сложное же формообразование, в виду преимущественно переходного характера использования данного верба, будет идти через посредство нужной формы вспомогательного avoir, сочетающегося с причастием-прошедшим базового глагола.
Таблица. Спряжение французского глагола rappeler
Rappeler (l’ambassadeur) — отозвать (посла)
| Личные формы | ||||||
| Наклонение/время | Число/лицо | |||||
| nombre singulier/le singulier | ||||||
| je | tu | il | ||||
| Indicatif | ||||||
| Présent | rappe/ll/+e (l’ambassadeur) | rappe/ll/+es (l’ambassadeur) | rappe/ll/+e (l’ambassadeur) | |||
| Passé-simple | rappel/+ai (l’ambassadeur) | rappel/+as (l’ambassadeur) | rappel/+a (l’ambassadeur) | |||
| Passé-composé | ai+rappel/é (l’ambassadeur) | as+rappel/é (l’ambassadeur) | a+rappel/é (l’ambassadeur) | |||
| Passé-antérieur | eus+rappel/é (l’ambassadeur) | eus+rappel/é (l’ambassadeur) | eut+rappel/é (l’ambassadeur) | |||
| Imparfait | rappel/+ais (l’ambassadeur) | rappel/+ais (l’ambassadeur) | rappel/+ait (l’ambassadeur) | |||
| Plus-que-parfait | avais+rappel/é (l’ambassadeur) | avais+rappel/é (l’ambassadeur) | avait+rappel/é (l’ambassadeur) | |||
| Futur simple | rappe/ll/er/+ai (l’ambassadeur) | rappe/ll/er/+as (l’ambassadeur) | rappe/ll/er/+a (l’ambassadeur) | |||
| Futur-antérieur | aurai+rappel/é (l’ambassadeur) | auras+rappel/é (l’ambassadeur) | aura+rappel/é (l’ambassadeur) | |||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+rappe/ll/+e (l’ambassadeur) | ..+rappe/ll/+es (l’ambassadeur) | ..+rappe/ll/+e (l’ambassadeur) | ||
| Passé | que+ | ..+aie+rappel/é (l’ambassadeur) | ..+aies+rappel/é (l’ambassadeur) | ..+ait+rappel/é (l’ambassadeur) | ||
| Imparfait | que+ | ..+rappel/as/+se (l’ambassadeur) | ..+rappel/as/+ses (l’ambassadeur) | ..+rappel/â/+t (l’ambassadeur) | ||
| Plus-que-parfait | que+ | ..+eusse+rappel/é (l’ambassadeur) | ..+eusses+rappel/é (l’ambassadeur) | ..+eût+rappel/é l’ambassadeur) | ||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | rappe/ll/er/+ais (l’ambassadeur) | rappe/ll/er/+ais (l’ambassadeur) | rappe/ll/er/+ait (l’ambassadeur) | |||
| Passé-1re-forme | aurais+rappel/é (l’ambassadeur) | aurais+rappel/é (l’ambassadeur) | aurait+rappel/é (l’ambassadeur) | |||
| Passé-2-e-forme | eusse+rappel/é (l’ambassadeur) | eusses+rappel/é (l’ambassadeur) | eût+rappel/é (l’ambassadeur) | |||
| Impératif | ||||||
| Présent | — | rappe/ll/+e (l’ambassadeur) | — | |||
| Passé | — | aie+rappel/é (l’ambassadeur) | — | |||
| Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | rappel/er (l’ambassadeur) | |||||
| Passé | avoir+rappel/é (l’ambassadeur) | |||||
| Participe | ||||||
| Présent | rappel/+ant (l’ambassadeur) | |||||
| Passé | rappel/+é (l’ambassadeur) | |||||
.
| Личные формы | |||||||
| Наклонение/время | Число/лицо | ||||||
| nombre pluriel/pluriel | |||||||
| nous | vous | ils | |||||
| Indicatif | |||||||
| Présent | rappel/+ons (l’ambassadeur) | rappel/+ez (l’ambassadeur) | rappe/ll/+ent (l’ambassadeur) | ||||
| Passé-simple | rappel/+âmes (l’ambassadeur) | rappel/+âtes (l’ambassadeur) | rappel/+èrent (l’ambassadeur) | ||||
| Passé-composé | avons+rappel/é (l’ambassadeur) | avez+rappel/é (l’ambassadeur) | ont+rappel/é (l’ambassadeur) | ||||
| Passé-antérieur | eûmes+rappel/é (l’ambassadeur) | eûtes+rappel/é (l’ambassadeur) | eurent+rappel/é (l’ambassadeur) | ||||
| Imparfait | rappel/+ions (l’ambassadeur) | rappel/+iez (l’ambassadeur) | rappel/+aient (l’ambassadeur) | ||||
| Plus-que-parfait | avions+rappel/é (l’ambassadeur) | aviez+rappel/é (l’ambassadeur) | avaient+rappel/é (l’ambassadeur) | ||||
| Futur simple | rappe/ll/er/+ons (l’ambassadeur) | rappe/ll/er/+ez (l’ambassadeur) | rappe/ll/er/+ont (l’ambassadeur) | ||||
| Futur-antérieur | aurons+rappel/é (l’ambassadeur) | aurez+rappel/é (l’ambassadeur) | auront+rappel/é (l’ambassadeur) | ||||
| Subjonctif | |||||||
| Présent | que+ | ..+rappel/+ions (l’ambassadeur) | ..+rappel/+iez (l’ambassadeur) | ..+rappe/ll/+ent (l’ambassadeur) | |||
| Passé | que+ | .+ayons+rappel/é (l’ambassadeur) | ..+ ayez+rappel/é (l’ambassadeur) | .+aient+rappel/é (l’ambassadeur) | |||
| Imparfait | que+ | ..+rappel/as/+sions (l’ambassadeur) | ..+rappel/as/+siez (l’ambassadeur) | ..+rappel/as/+sent (l’ambassadeur) | |||
| Plus-que-parfait | que+ | .+eussions+rappel/é (l’ambassadeur) | ..+eussiez+rappel/é (l’ambassadeur) | .+eussent+rappel/é (l’ambassadeur) | |||
| Conditionnel | |||||||
| Présent | rappe/ll/er/+ions (l’ambassadeur) | rappe/ll/er/+iez (l’ambassadeur) | rappe/ll/er/+aient (l’ambassadeur) | ||||
| Passé-1re-forme | aurions+rappel/é (l’ambassadeur) | auriez+rappel/é (l’ambassadeur) | auraient+rappel/é (l’ambassadeur) | ||||
| Passé-2-e-forme | eussions+rappel/é (l’ambassadeur) | eussiez+rappel/é (l’ambassadeur) | eussent+rappel/é (l’ambassadeur) | ||||
| Impératif | |||||||
| Présent | rappel/+ons (l’ambassadeur) | rappel/+ez (l’ambassadeur) | — | ||||
| Passé | ayons+rappel/é (l’ambassadeur) | ayez+rappel/é (l’ambassadeur) | — | ||||
| Неличные формы | |||||||
| Infinitif | |||||||
| Présent | rappel/er (l’ambassadeur) | ||||||
| Passé | avoir+rappel/é (l’ambassadeur) | ||||||
| Participe | |||||||
| Présent | rappel/+ant (l’ambassadeur) | ||||||
| Passé | rappel/+é (l’ambassadeur) | ||||||