Глагол monter (Nous sommes montés se coucher ce soir. — Вечером мы ушли к себе спать.) является крайне многозначным. Вот только некоторые основные из передаваемых этой глагольной единицей значений:
Таблица. Глагол monter — Семантика
| Вербальная единица
| семантика
| Речевой пример |
| monter
| идти/подниматься/въезжать… | Le régiment est monté à l’assaut. (Полк поднялся в атаку). |
| садиться в/на… | Monique est montée en wagon à Paris. (Моник села в вагон в Париже). | |
| расти
| Les dépenses montent constamment. (Расходы постоянно растут). | |
| восходить/подниматься (по) | Mon père a monté l’escalier au plus vite. (Мой отец как можно быстрее поднялся по лестнице) | |
| настраивать
| Le spécialiste monte un instrument correctement. (Специалист правильно настраивает инструмент на тон выше). | |
| объезжать
| Montez ce cheval sans tarder! (Объезжайте эту лошадь немедленно!)
| |
| собирать/монтировать (техн).
| Nous avons eu le temps de monter ce film. (Мы успели смонтировать этот фильм).
| |
| создавать/налаживать/открыть
| Le procureur a monté de nouveau l’affaire.(Прокурор снова поднял (открыл) дело.) |
При этом, интересно, что в некоторых из своих значений monter может брать прямое дополнение после себя (monter+la gamme (прям. доп-ие) — играть гамму; monter+la tente(прям. доп-ие) — ставить палатку…) и демонстрировать переходность (направленность действия на объект), в других же случаях использование с данным вербом прямого дополнения представляется невозможным, и мы сталкиваемся с непереходностью этой глагольной единицы (monter+à l’assaut (пойти на штурм); monter+en épis (колоситься) и т.д.).
Спряжение французского глагола monter будет осуществляться по правильным традиционным схемам вербов первой группы посредством добавления соответствующих грамматических аффиксов к его инфинитивной основе (без конечной -er(в большинстве форм)/с сохранением -er(Futur—simple/условное накл-ие)). Аналитическое сложное же формообразование, в свою очередь, может происходить путем сочетания monter (Participe-Passé) с препозицией как вспомогательного avoir (в случае наличия дополнения прямого типа — Passé-antérieur — vous+eûtes+monté), так и être (в случае отсутствия дополнения прямого типа — Passé-antérieur — vous+fûtes+montés + необходимое согласование в числе/роде). Обобщим: