13 выражений с глаголом faire 😉
- Durer = faire — длится
La vidéo durerait trois heures. = La vidéo ferait trois heures. Видео продлилось бы3 часа.
Le film était bien mais il dure deux heures et demie c’était quand même long. = Le film était bien mais il fait deux heures et demie c’était quand même long. Фильм был хорошим, но длится два часа, все же это долго.
Je t’attends depuis trois heures. = Ça fait trois heures que je t’attends! Я тебя жду уже три часа!
- Marcher / parcourir = faire – для обозначения расстояния
Le week-end dernier nous avons fait une randonnée dans la montagne, on a parcouru 14 kilomètres. = Le week-end dernier nous avons fait une randonnée dans la montagne, on a fait 14 kilomètres. В прошлые выходные мы прогулялись в горах и прошли 14 километров.
- Mesurer / peser = faire – рост и вес
Le bébé est né ce matin, il mesure 50 cm et pèse 4.5 kg. = Le bébé est né ce matin il fait 50 cm et 4.5 kg. Малыш родился утром, ростом 50 см и весом 4,5 кг.
- Coûter = faire — стоить
Elle coûte combien, la veste, s’il vous plaît ? = Elle fait combien, la veste, s’il vous plaît ? Сколько стоит куртка?
- Montrer = faire voir – показывать
Tu me montres ton dessin? = Tu me fais voir ton dessin? Ты покажешь мне свой рисунок?
- Prévenir / informer = faire savoir
Il m’a informé / m’a prévenu qu’il allait quitter l’entreprise lundi. = Il m’a fait savoir qu’il allait quitter l’entreprise lundi. Он сообщил мне что уйдет из компании в понедельник.
- Rappeler = faire penser – напомнить
Tu me rappelleras de prendre les clés de la voiture? = Tu me feras penser à prendre les clés de la voiture? Ты напомнишь мне взять ключи от машины?
- Renverser = faire tomber – уронить, опрокинуть
Le petit garçon a renversé le pot de peinture. = Le petit garçon a fait tomber le pot de peinture.
- Voyager = faire des voyages – путешествовать
Ils ont beaucoup voyagé l’année dernière. = Ils ont fait beaucoup de voyages l’année dernière. Они много путешествовали в прошлом году.
- Progresser = faire des progrès – прогрессировать
Les enfants ont beaucoup progressé ces dernières semaines. = Les enfants ont fait beaucoup de progrès ces dernières semaines. Дети делали большие успехи последние недели.
- Reprocher = faire des reproches — упрекать
J’en ai marre, tu me reproches toujours quelque chose. = J’en ai marre, tu me fais tout le temps des reproches. Мне надоело, ты все время меня упрекаешь.
- Pratiquer un sport = faire du sport – практиковать какой-то спорт
Est-ce que tu pratiques un sport? = Est-ce que tu fais du sport? Ты практикуешь какой-то спорт?