Французский глагол connaître имеет тенденцию к речевому употреблению в значениях:
«понимать/быть осведомлённым» — Il ne connaît qu’une chose. (Он понимает только одну вещь.)
«разбираться» — Nous n’y connaissions rien. (Мы ничего в этом не смыслили).
«быть знакомым/знать» — Je le connaissais de nom. (Я знал его по имени.)
«познать/узнать» — Il a connu le besoin. (Он познал нужду.) — connais une femme! (Познай женщину!)
«иметь» — Sa méchanceté ne connaît pas les limites. (Его злость не имеет пределов).
Как явствует из примеров, connaître — переходной, обозначающий факт направленности позиционируемого им действия на определенный объект/предмет, верб. Непереходность может проявляться только в случае его использования в узком значении юридического термина — connaître (где?)+de qch (быть компетентным в чем-либо).
Наиболее часто с данным глаголом используются такие предлоги, как а/de — connaître+а qch (разбираться в чем-то); connaître+de vue (знать в лицо)…
Спряжение французского глагола connaître нужно будет в обязательном порядке запоминать, ибо это неправильная глагольная единица (третья группа), формоизменяющаяся с отклонениями от общепринятых норм по схеме верба paraitre, модель спряжения которого может приводиться в ряде словарных изданий. Тем не менее, неизменным здесь будет оставаться флективный (je connai+s -Présent) способ образования синтетических временных форм данного глагола от его инфинитива, при этом в Futur-simple/Conditionnel — с сохранением конечных аффиксов кроме гласной -e (je connaîtr+ai — Futur-simple). Аналитическое же формообразование будет иметь сложную/составную структуру и происходит по схеме: препозиция вспом-го avoir (нужная форма)+connaître (Participe-Passé).
Таблица. Спряжение французского глагола connaître
connaître (la compassion) — познать (сострадание)
| Личные формы | ||||||
| Наклонение/ время
| Число/лицо | |||||
| nombre singulier/le singulier | ||||||
| je | tu | il | ||||
| Indicatif
| ||||||
| Présent | conn/ai/+s (la compassion) | conn/ai/+s (la compassion) | conn/aî (ai)/+t (la compassion) | |||
| Passé-simple | conn/+us (la compassion) | conn/+us (la compassion) | conn/+ut (la compassion) | |||
| Passé-composé | ai+conn/u (la compassion) | as+conn/u (la compassion) | a+conn/u (la compassion) | |||
| Passé-antérieur
| eus+conn/u (la compassion) | eus+conn/u (la compassion) | eut+conn/u (la compassion) | |||
| Imparfait
| conn/aiss/+ais (la compassion) | conn/aiss/+ais (la compassion) | conn/aiss/+ait (la compassion) | |||
| Plus-que-parfait
| avais+conn/u (la compassion) | avais+conn/u (la compassion) | avait+conn/u (la compassion) | |||
| Futur simple | connaîtr (aitr)/+ai (la compassion) | connaîtr (aitr)/+as (la compassion) | connaîtr (aitr)/+a (la compassion) | |||
| Futur-antérieur | aurai+conn/u (la compassion) | auras+conn/u (la compassion) | aura+conn/u (la compassion) | |||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+conn/aiss/+e (la compassion) | ..+conn/aiss/+es (la compassion) | ..+conn/aiss/+e (la compassion) | ||
| Passé | que+ | ..+aie+conn/u (la compassion) | ..+aies+conn/u (la compassion) | ..+ait+conn/u (la compassion) | ||
| Imparfait | que+ | ..+conn/us/+se (la compassion) | ..+conn/us/+ses (la compassion) | ..+conn/û/+t (la compassion) | ||
| Plus-que-parfait | que+ | ..+eusse+conn/u (la compassion) | ..+eusses+conn/u (la compassion) | ..+eût+conn/u (la compassion) | ||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | conn/aîtr (aitr)/+ais (la compassion) | conn/aîtr (aitr)/+ais (la compassion) | conn/aîtr (aitr)/+ait (la compassion) | |||
| Passé-1re-forme | aurais+conn/u (la compassion) | aurais+conn/u (la compassion) | aurait+conn/u (la compassion) | |||
| Passé-2-e-forme | eusse+conn/u (la compassion) | eusses+conn/u (la compassion) | eût+conn/u (la compassion) | |||
| Impératif | ||||||
| Présent | — | conn/ai/+s (la compassion) | — | |||
| Passé | — | aie+conn/u (la compassion) | — | |||
| Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | connaît/ (re)/parait/re (la compassion) | |||||
| Passé | avoir+conn/u (la compassion) | |||||
| Participe | ||||||
| Présent | conn/aiss/+ant (la compassion) | |||||
| Passé | conn/+u (la compassion) | |||||
.
| Личные формы | ||||||
| Наклонение/ время
| Число/лицо | |||||
| nombre pluriel/pluriel | ||||||
| nous | vous | ils | ||||
| Indicatif
| ||||||
| Présent | conn/aiss/+ons (la compassion) | conn/aiss/+ez (la compassion) | conn/aiss/+ent (la compassion) | |||
| Passé-simple | conn/+ûmes (la compassion) | conn/+ûtes (la compassion) | conn/+urent (la compassion) | |||
| Passé-composé | avons+conn/u (la compassion) | avez+conn/u (la compassion) | ont+conn/u (la compassion) | |||
| Passé-antérieur
| eûmes+conn/u (la compassion) | eûtes+conn/u (la compassion) | eurent+conn/u (la compassion) | |||
| Imparfait
| conn/aiss/+ions (la compassion) | conn/aiss/+iez (la compassion) | conn/aiss/+aient (la compassion) | |||
| Plus-que-parfait
| avions+conn/u (la compassion) | aviez+conn/u (la compassion) | avaient+conn/u (la compassion) | |||
| Futur simple | connaîtr (aitr)/+ons (la compassion) | connaîtr (aitr)/+ez (la compassion) | connaîtr (aitr)/+ont (la compassion) | |||
| Futur-antérieur | aurons+conn/u (la compassion) | aurez+conn/u (la compassion) | auront+conn/u (la compassion) | |||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+conn/aiss/+ions (la compassion) | ..+conn/aiss/+iez (la compassion) | ..+conn/aiss/+ent (la compassion) | ||
| Passé | que+ | .+ayons+conn/u (la compassion) | ..+ ayez+conn/u (la compassion) | .+aient+conn/u (la compassion) | ||
| Imparfait | que+ | ..+conn/us/+sions (la compassion) | ..+conn/us/+siez (la compassion) | ..+conn/us/+sent (la compassion) | ||
| Plus-que-parfait | que+ | .+eussions+conn/u(la compassion) | ..+eussiez+conn/u (la compassion) | .+eussent+conn/u (la compassion) | ||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | conn/aîtr (aitr)/+ions (la compassion) | conn/aîtr (aitr)/+iez (la compassion) | conn/aîtr (aitr)/+aient (la compassion) | |||
| Passé-1re-forme | aurions+conn/u (la compassion) | auriez+conn/u (la compassion) | auraient+conn/u (la compassion) | |||
| Passé-2-e-forme | eussions+conn/u (la compassion) | eussiez+conn/u (la compassion) | eussent+conn/u (la compassion) | |||
| Impératif | ||||||
| Présent | conn/aiss/+ons (la compassion) | conn/aiss/+ez (la compassion) | — | |||
| Passé | ayons+conn/u (la compassion) | ayez+conn/u (la compassion) | — | |||
| Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | connaît/ (re)/parait/re (la compassion) | |||||
| Passé | avoir+conn/u (la compassion) | |||||
| Participe | ||||||
| Présent | conn/aiss/+ant (la compassion) | |||||
| Passé | conn/+u (la compassion) | |||||