Род имен существительных (le genre des noms)
В отличие от русского языка французские существительные имеют лишь два рода — мужской (masculin) и женский (féminin).
| В русском языке | Во французском языке |
| нож — мужской род | мужской род — un couteau |
| ведро – средний род окно – средний род | un seau m une fenêtre f |
| чашка — женский род | женский род – une tasse |
Род существительных может совпадать или не совпадать в русском и во французском языках.
| Род совпадает | Род не совпадает |
| un couteau — нож | un livre — книга |
| un crayon — карандаш | un tableau — доска |
| une assiette — тарелка | une fenêtre — окно une table — стол |
| une école — школа | une feuille — лист |
В отличие от русского языка род имен существительных во французском языке не выражается с помощью окончаний.
Он может быть выражен:
- с помощью определителей существительного (артикля и детерминативов) :
Мужской род: un devoir/ le devoir /mon devoir/ ce devoir /aucun devoir;
Женский род: une table /la table /ma table/ cette table/ aucune table.
Примечание. В тех случаях, когда существительное начинается с гласной и перед ним стоит сокращенный артикль (article élidé), род его можно установить только путем замены этого артикля неопределенным артиклем:
l’encrier — un encrier чернильница;
l’école — une école школа.
- с помощью прилагательных, согласующихся с существительным в роде:
mes petits élèves — мои маленькие ученики
mes petites élèves — мои маленькие ученицы
des livres intéressants — интересные книги
des histoires intéressantes — интересные истории
- с помощью суффиксов:
а) некоторые суффиксы существительных м у ж с к о г о рода:
—age : un village — деревня; un paysage — пейзаж.
Исключение: une page — страница; une plage — пляж; une cage — клетка; une image — картинка.
-eau : un drapeau — знамя; un tableau — доска.
-ment : un gouvernement — правительство; un mouvement — движение.
б) некоторые суффиксы женского рода:
-аnсе,-еnсе: la Résistance — движение Сопротивления; une absence — отсутствие.
Исключение: un silence — тишина.
-éе : une journée — день; une dictée — диктант.
-esse : la jeunesse — молодость la richesse — богатство.
-tion : une révolution — революция.
Примечание. Всегда мужского рода.
1) существительные — названия дней, месяцев, времен года:
lundi m — понедельник; mai m — май; hiver m — зима.
2) существительные — названия языков:
le français — французский язык; le russe — русский язык.
Всегда женского рода: существительные — названия фруктов:
une pomme — яблоко; une pêche — персик.
Исключение: un citron — лимон, un abricot — абрикос.