Futur dans le passé
Формы и значение Futur dans le passé или будущего в прошедшем
Futur dans le passé образуется следующим образом:
| Инфинитив спрягаемого глагола+ окончания (Imparfait): -ais, -ais, -ait, | -ions, -iez, -aient | |
| 1 группа | 2 группа | 3 группа |
| danser танцевать | rougir краснеть | partir уезжать |
| je danserais | je rougirais | je partirais |
| tu danserais | tu rougirais | tu partirais |
| il danserait | il rougirait | il partirait |
| nous danserions | nous rougirions | nous partirions |
| vous d-anseriez | vous rougirez | vous partiriez |
| ils danseraient | ils rougiraient | ils partiraient |
Если глагол в инфинитиве оканчивается на « e », буква « e » опускается, и к согласной добавляются окончания imparfait: prendre брать – je prendrais.
Так же как и в futur simple есть глаголы которые имеют особую форму. К радикалу от futur simple добавляются окончания imparfait : savoir знать → je saurai (futur simple) → saur-(радикал) → je saurais (futur dans le passé). Фактически по форме это conditionnel présent .
Будущее в прошедшем обозначает будущее действие по отношению к прошлому:
Michelle et Marco sont allés en Dordogne. Мишель и Марко поехали в Дордонь. Ils y passeraient une semaine. Они там проведут неделю.
Nino était absent. Нино не было. Les partenaires l’attendraient. Партнеры будут его ждать.
Глагол в Futur dans le passé замещает глагол в Futur simple в косвенной речи, когда косвенная речь относится к плану прошедшего.
Marguerite leur a dit que Nino viendrait chez eux. Маргарита сказала им, что Нино приедет к ним.