французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Сложные вопросительные формы

Сложные вопросительные формы

Автор: Natalia, 25 Апр 2018, Рубрика: Типы предложений

Сложные вопросительные формы

Для вопроса к одушевленному лицу применяются формы с qui, а для неодушевленных предметов формы с que. К ним клеится конструкция est-ce que, если вопрос к дополнению, и est-ce qui, если вопрос к подлежащему. Для одушевленных подлежащих возможны два варианта, а для неодушевленных лишь один.

Qui étudie l’anglais? — Кто учит английский язык?

Qui est-ce qui étudie l’anglais? — Кто (это) учит английский язык?

Qu’est-ce qui vole dans le ciel? — Что (это) летит в небе.

Но это еще не все. Французский язык оказался настолько охоч к экспериментам и выдумкам, что появились такие вопросительные формы, которые просто трудно представить нашему простому российскому уму. Ни в одном другом языке нет таких структур. Полюбуйтесь на них.

Qui est-ce que c’est qui vous attend ? — Кто (это) вас ждет?

Qui est-ce que c’est que vous avez invité à votre soirée ? — Кого же это вы пригласили на вашу вечеринку?

Qu’est-ce que c’est qui vous étonne ? — Что это вас удивляет?

Qu’est-ce que c’est que les enfants font ? — Чем это занимаются дети?

А со связкой вот такие перлы.

Qui est-ce ? — Кто это?

Qui est-ce que c’est ? — Кто же это?

Qu’est-ce ? — Что это?

Qu’est-ce que c’est ? — Что это (такое)?

Qu’est-ce que c’est que cela ? — Что же это такое?

Qui est Marie ? — Кто Мария?

Qui est-ce que c’est que Marie ? — Кто такая Мария?

Qu’est-ce que « la perestroïka »? — Что такое «перестройка» ?

Qu’est-ce que c’est que la perestroïka ? — Что же это такое перестройка? (И с чем ее едят?)

Чуть язык не сломался, скажут многие! Пока набираешь такие словеса, пытаешься произнести их про себя, и то иногда все тщетно. Теперь ваша очередь — произнести или написать  такой вопросик. Но не отчаивайтесь!   Французы  не так уж  и часто используют такие формы, в разговорной речи вопрос задается гораздо проще.

Рейтинг 4,0 на основе 6 голосов

Ваш отзыв