Глаголы 3-й группы на -frir / -vrir Verbes 3ème groupe
Спряжение французских неправильных глаголов 3 группы, легче запомнить разделяя их на подгруппы. Одна из таких подгрупп включает в себя французские глаголы на -frir и -vrir . Рассмотри список некоторых из этих глаголов с переводом на русский язык и примерами использования:
- Souffrir (страдать) — Je souffre de maux de tête. (Я страдаю от головной боли.) Il souffre d’insomnie. (Он страдает бессонницей.)
- Offrir qqch à qqn (предлагать, дарить что-то кому-то) / offrir à qqn de faire qqch (предлагать кому-то сделать что-то) — Il offre un cadeau à son ami. (Он дарит подарок своему другу.) Offrir un dîner en l’honneur de qqn. (Дать ужин в честь кого-то.)
- 1 Ouvrir qqch (открывать/ начинать) — Nous ouvrons la fenêtre. (Мы открываем окно.) Nous ouvrons le bal. (Мы открываем бал. )
3.2 Ouvrir (выходить / открываться)
Mes fenêtres ouvrent sur la cour. (Мои окна выходят на двор. ) Le supermarché ouvre à 9 heures. (Магазин открывается в 9 часов.)
3.3 S’ouvrir (открываться, довериться, порезать себе что-то, начинаться) — La porte s’est ouverte. (Дверь открылась.) Il s’est ouvert la jambe en heurtant la barrière. (Он порезал себе ногу, ударившись о забор.) Une belle vue s’ouvre. (Красивый вид открывается. )
- 1 Couvrir (покрывать) — Elle couvre le bébé avec une couverture. (Она накрывает ребенка одеялом.)
4.2 Se couvrir (одеваться, надеть головной убор) / se couvrir de qqch (покрываться чем-либо)
se couvrir de honte (покрываться стыдом)
se couvrir d’un risque (страховать себя на случай риска)
se couvrir chaudement (одеваться тепло)
- Découvrir (открывать, обнаруживать) — Vous découvrez un nouveau monde. (Вы открываете новый мир.)
Эти глаголы имеют различные формы для разных времен и лиц, и, как вы заметили, их использование может значительно изменяться в зависимости от контекста. Изучение этих глаголов требует практики и запоминания, но они являются важной частью французского языка.