Dans la rue На улице
— Excusez-moi Monsieur, je suis perdue. Je cherche la place du Châtelet.
— Châtelet… C’est très simple ! Vous prenez la prochaine rue à droite, la rue Dauphine. Vous allez tout droit, et vous traversez le pont Neuf. Ensuite, vous allez à droite et vous longezla Seine. Vousverrez le Théâtre du Châtelet, sur votre gauche.
— Et c’est loin ?
— Non, c’est à 10 minutes à pied environ.
— Merci beaucoup Monsieur.
— Извините меня Господин, я заблудилась. Я ищу площадь Шателе.
— Шателе… Это очень просто! Вы поворачиваете направо по улице Дофин. Идете прямо, и пересекаете Новый мост. Затем, вы идете направо, и вы двигаетесь вдоль Сены. Вы увидите Театр площади Шателе, слева от Вас.
— И это далеко?
— Нет, это приблизительно в 10 минутах пешком.
— Большое спасибо, Господин.
— Не за что. До свидания, и хорошего дня.
Comment dire ?
Demander son chemin: Спросить дорогу:
Excusez-moi, Madame / Monsieur. Pour aller à… / Je suis perdu.
Извините меня, мадам / Господин. Как добраться до/ Я потерялся.
Je cherche la rue… / l’avenue… / le boulevard… / la place…
Я ищу улицу / проспект / бульвар / место…
Pourriez-vous me dire comment aller à..
Вы могли бы мне сказать, как пройти в…
Décrire un itinéraire : Описывать путь:
Vous allez / continuez tout droit.
Вы идете / продолжаете идти прямо.
Vous prenez la prochaine rue à droite / à gauche.
На следующей улице поворачиваете направо / налево.
Vous tournez à droite / à gauche.
Вы поворачиваете направо / налево.
Vous traversez la rue / la place / le boulevard / le pont / le parc…
Вы пересекаете улицу / площадь / бульвар / мост / парк…
Vous longez le fleuve / la rivière / le canal / le parc…
Вы двигаетесь вдоль реки / река / канал / парк…
Vous montez / descendez les escaliers.
Вы поднимаетесь / спуститесь по лестницам.
Activité
Compréhension du dialogue : regardez le plan et repérez l’itinéraire décrit dans le dialogue.
Activité 2
Maintenant, proposez un autre itinéraire pour aller de la rue Christine à la place du Châtelet.
Utilisez les expressions proposées ci-dessous :
traverser le pont au Change | continuer tout droit | arriver à la place du Châtelet |
tourner à gauche | prendre la prochaine rue | longer la Seine |
tourner à droite | aller tout droit | traverser le pont Saint-Michel |
Источник: http://tourismefle.free.fr/dans_la_rue.htm