Ловите еще подборку интересных разговорных выражений (français familier) из сериала Ici tout commence.
Une meuf = une femme женщина
Un truc de malade безумие
Foutre зд. Доверить, также foutre une gosse – делать ребенка кому-то
Un gamin = un enfant ребенок
Dingue = fou, folle безумный
Un pote = un copain друг, приятель
C’est n’importe quoi — черти что
Taré = Imbécile повёрнутый, дурак, дура, псих
Flipper de qqch / qqn = Être déprimé ou angoissé, avoir peur de qqch боятся
Halluciner [a(l)lysine] = être frappé, choqué быть шокирован
En avoir du flair = clairvoyance f обладать тонким чутьём
Kiffer = apprécier, aimer ; prendre du plaisir à нравится
Hilarant = drôle смешно
Déconner = faire ou dire des sottises, des absurdités ; débloquer — нести чепуху
Tendre la perche à quelqu’un = l’aider à sortir d’embarras помочь, зд. дать повод
Quelqu’un de sensé рассудительный, толковый, здравомыслящий; разумный
Faire gaffe = faire attention быть внимательным, осторожным