Avoir confiance или faire confiance 🧐

📌 Avoir confiance en quelqu’un ou quelque chose —  доверять, верить в …

J’ai confiance en mes employés pour ce travail. Что касается этой работы (задачи), я  доверяю своим сотрудникам.

J’ai confiance en mes compétences pour le poste qui est offert. Я уверен в свою компетентность для этой вакантной должности.

📌 Faire confiance à quelqu’un ou quelque chose — оказать доверие

Je fais confiance en mes employés pour ce travail. Что касается этой работы (задачи), я  доверяю своим сотрудникам.

Je fais confiance en mes compétences pour le poste qui est offert. Я уверен в свою компетентность для этой вакантной должности.

То есть они синонимы, будьте внимательны к предлогам en и à.

Употребляя предлог à не забудьте о слитных формах предлога с определёнными артиклями  le и les :

Je fais confiance aux étudiants. Я доверяю студентам.

Pour mon intervention chirurgicale je fais confiance au docteur. Что касается хирургического вмешательства, я доверяю доктору.

📌 А вот глагол confier quelqu’un ou quelque chose à quelqu’un    имеет другое значение – доверять как поручать  что-то  или кого-то кому-то и поверять (рассказывать).

Ce week-end je confie mes enfants à mes parents. На этих выходных я  оставлю  детей у родителей.

Pour que mon fils fasse ses devoirs, je lui confie mon ordinateur. Я дам (доверю) свой компьютер сыну, чтобы он сделал домашние задания.

📌 И в завершении se confier – довериться, открыться

Je me suis confié à ma femme. Я доверился (рассказал правду) жене.

Il ne faut pas se confier aux inconnus. Нельзя доверяться незнакомцам.