Exprimer ses impressions – Выразить свои впечатления

On dirait que…! Кажется, что…!

Il semble/semblerait que (+subj.) Кажется, что (+subj.)

Ça a l’air + adjectif   Это выглядит + прилагательное

Exprimer la certitude  Выразить уверенность:

Je vous assure. — Я вас уверяю.

J’ai la conviction que… — Я убежден, что…

J’en suis persuadé(e)/convaincu(e). — Я в этом убежден(а).

Expressions:

J’en mettrais ma main au feu. Я совершенно в этом уверен.

J’en mettrais ma main à couper.  — Руку бы дал на отсечение.

Exprimer le doute Выразить сомнение:

Ça dépend.  — Это зависит.

Pas forcément.  — Не обязательно.

J’en doute. — Я сомневаюсь.

Je n’y crois pas trop. — Я не очень в это верю.

Cela me laisse perplexe. — Это оставляет меня в недоумении.

Je n’arrive pas à me faire à cette idée. —  Я не могу привыкнуть к этой идее.

Ça me paraît invraisemblable/inimaginable.  — Это кажется мне невероятным/немыслимым.

Ça m’étonnerait. — Это бы меня удивило.

Exprimer la possibilité et l’impossibilité Выразить возможность и невозможность:

Il se pourrait bien que…  — Вполне возможно, что…

Éventuellement. — Возможно.

Peut-être (que)… — Может быть…

C’est faisable. — Это выполнимо.

Il y a des chances que… — Есть шансы, что…

Ça se pourrait. — Это возможно.

C’est exclu. — Это исключено.

C’est hors de question. — Об этом не может быть и речи.

Impossible. — Невозможно.

Expressions :

Je n’y crois pas un seul instant. — Я ни на миг не верю в это.

Quand les poules auront des dents. — Когда рак на горе свистнет.

Exprimer la probabilité et l’improbabilité Выразить вероятность и маловероятность:

Probablement. Вероятно.

Je risque de… Вероятно я…

 C’est peu probable. Маловероятно.

Il y a peu de chances que… Вряд ли …