Как выразить страх по-французски 😬 Exprimer la peur

10 разговорных выражений

✅ avoir la trouille / avoir les jetons (произносят еще как les ch’tons) струхнуть, сдрейфить

Pierre a la trouille de sauter du grand plongeoir à la piscine. Пьер дрейфит прыгнуть с высокого трамплина в бассейне.

✅ avoir le trac робеть, трусить; волноваться

Ce chanteur a toujours le trac avant te monter sur scène. Этот певец всегда волнуется перед выходом на сцену.

✅ ça fait froid dans le dos мороз по коже дерёт

Il a eu un accident de voiture, il n’avait pas attaché sa ceinture de sécurité… ça fait froid dans le dos. Он попал в аварию и не был пристёгнут… мороз по коже дерёт (от одной только мысли что могло произойти).

✅ c’est flippant гнетущий; жутко

Ce virus est un ennemi invisible, c’est flippant! Этот вирус невидимый враг, жутко.

✅ avoir une peur bleue набраться страху

J’ai regardé ce film d’horreur et j’ai eu une peur bleue. Посмотрел этот ужастик и набрался страху.

✅ avoir une mine patibulaire  разбойничья (бандитская) рожа

Je me méfie de ton nouveau copain, il a une mine patibulaire. Я остерегаюсь твоего нового друга, у него   разбойничья (бандитская) рожа.

✅ ne pas en mener large  сдрейфить, струсить

Je vais passer un examen très bientôt et vraiment je n’en mène pas large. У меня скоро экзамен и я дрейфлю.

✅ perdre tous ses moyens  растеряться, не знать, что и делать, прийти в замешательство

Quand j’ai vu le directeur entrer j’ai perdu tous mes moyens. Когда я увидел, что директор вошел, я растерялся.

✅ être dans ses petits souliers быть охваченным беспокойством, страхом

Pendant qu’elle dansait et riait elle était dans ses petits souliers en pensant à l’argent qu’elle avait perdu. Пока она танцевала и смеялась, сердце у нее было не на месте при мысли о деньгах, которые она потеряла.

✅ Rien que d’y penser ça rend malade от одной мысли уже не по себе

Juste le fait de penser que lundi je dois présenter ce rapport au directeur, ça me rend malade. Мне не по себе только от одной мысли, что в понедельник  надо будет представить отчет директору.