7 разговорных выражений   7 expressions figées

Ловите 7 разговорных выражений которые используют носитель языка😉.

“On va vous raconter l’histoire en deux mots” (= бrièvement) — “Мы расскажем вам историю в двух словах” (= кратко).

“Vous compliquez les choses, vous coupez toujours les cheveux en quatre.” — “Вы  усложняете вещи, вы всегда придираетесь по пустякам.” (в прямом переводе: всегда делите волосы на четыре части).

“Ce matin, son réveil n’a pas sonné, puis sa voiture est tombée en panne. Elle s’attend à un troisième problème, car « jamais deux sans trois » !” — “Сегодня утром её будильник не прозвенел, затем её машина сломалась. Она ждет и третью проблему, потому что «бог троицу любит»!”

“Tu te  mets en quatre, te coupes en quatre pour ta famille : tu fais tout pour ta famille.” — “Ты носом землю роешь, разрываешься на части : ты делаешь все для своей семьи.”

“Mon fils et mon mari ont très bon appétit, ils mangent comme quatre.” — “У сына и мужа очень хороший аппетит, они едят за четверых.”

“Tu préfères vivre à cent à l’heure (= intensément) que de te reposer.” – «Ты предпочитаешь жить на полную катушку (= интенсивно), нежели отдыхать».

«Devinez qui  on a vu au théâtre : on vous le donne en mille ! (= vous ne trouverez jamais).» – «Угадайте кого мы видели в театре: держим пари , не угадаете! (= вы никогда не угадаете)».