Les personnes

• un couple binational пара с разными национальностями
• un hôte хозяин / une hôtesse   хозяйка
• un(e) convive гость/ гостья
• un(e) expatrié(e) лицо, уехавшее работать за границу на длительный срок
• tout le monde все
• quelqu’un кто-то ≠ personne никто
• Les lieux
• partout повсюду ≠ nulle part  нигде
• quelque part где-то
• La biographie
• évoquer un changement de vie рассказать о переменах в жизни
• une expatriation экспатриация → s’expatrier   уезжать / уехать за границу; переселяться / переселиться в другую страну; покидать / покинуть родину
• un événement déterminant решающее событие
• s’adapter приспособляться к чему-л.
• se débrouiller (avec la langue) выходить из затруднения (с помощью языка)
• défendre  une culture  защищать культуру
• représenter une culture   представлять культуру
• se détacher d’une culture отдалиться  от культуры / se détacher d’un mode de fonctionnement отдалиться от  режима работы   s’éloigner (de)  отдалиться от
• Les comportements et attitudes
• le point de vue = la vision (de) = la façon de voir точка зрения= видение
• poser un nouveau regard sur quelque chose посмотреть по новому на что-то
• rechercher / trouver une dynamique   искать / найти динамику;  rechercher/ trouver une  énergie (positive) искать / найти позитивную энергию ≠ manquer de dynamique быть пассивным, без динамики / manquer  d’énergie ≠   быть  без энергии, неэнергичным
• râler злиться; ворчать; проявлять недовольство ≈ se plaindre  жаловаться, сетовать, плакаться, стонать
• sourire улыбаться
• fixer quelqu’un (du regard) ≈ dévisager quelqu’un остановить взгляд на ком-л ≈  пристально, в упор смотреть на кого-л
• prévenir d’un retard предупредить кого-то об опоздании
• tolérer un retard терпеть/ допустить опоздание кого-то
• insister pour faire quelque chose настаивать чтобы сделать что-то
• porter des chaussons носить тапочки
• se déchausser разуться
• stationner sur le côté gauche dans un escalator стоять с  левой стороны  на эскалаторе, stationner sur le côté gauche dans un trottoir roulant  стоять с  левой стороны  на  движущемся тротуаре (траволаторе)
• partager l’addition (de manière égale)заплатить счет пополам
• Les sentiments et émotions
• un état d’esprit состояние души
• un ressenti чувство
• avoir le sentiment (que)  иметь чувство что …  / avoir  l’impression (que)   иметь  впечатление что …
• avoir des doutes иметь сомнения
• avoir des envies   желать
• avoir envie (f.) de quelque chose   желать, хотеть что-то
• avoir peur (f.) de quelque chose  бояться чего-то
• ressentir une / de l’appréhension иметь чувство опасения ; ressentir  de la peur иметь чувство страха ; ressentir  du découragement   пасть духом
• se sentir seul(e)  чувствовать себя одиноким/ой;  se sentir  adapté(e) привыкнуть; se sentir bien ≠ mal   чувствовать себя хорошо ≠ плохо
• avoir hâte de = être pressé(e) de faire quelque  chose спешить сделать что-то
• trouver la vie exaltante, intense находить жизнь увлекательной, насыщенной
• être nostalgique тосковать → la nostalgie   тоска
• être vexé(e) быть обиженным
• poser problème доставить проблемы
• Les relations
• un bon ≠ mauvais départ (dans une relation) хорошее ≠ плохое начало ( в отношениях)
• une conversation détendue непринужденная беседа
• gêner quelqu’un смущать кого-то
• Décrire un mode de vie, des différences culturelles
• éviter un malentendu  избежать недоразумения
• entraîner un malentendu  ввести к недоразумению
• commettre un impair = faire une gaffe (fam.) ошибиться, сделать промах
• appliquer / observer une règle de politesse (≠ de savoir vivre приличия, respecter un usage уважать обычаи) следовать правилам вежливости
• il est d’usage de… принято…
• des bonnes manières хорошие манеры  ≠ des mauvaises manières  плохие манеры
• la politesse вежливость →  être poli(e)  быть вежливым/ой
• la courtoisie вежливость ≠ un manque de courtoisie  невежливость
• la ponctualité пунктуальность → être ponctuel(le)   быть пунктуальным/ ой
• (avoir)… minutes de marge / d’avance ≠ arriver / être en retard иметь несколько минут про запас/ быть раньше ≠  опоздать
• Les marqueurs chronologiques
• au début = au départ в начале
• à un moment (donné) в какой-то момент
• au bout de…в конце …
• petit à petit = progressivement  постепенно
• finalement = enfin в конце концов; в заключение; словом