La vie étudiante Студенческая жизнь

L’enseignement primaire et secondaire Начальное и среднее образование

• l’éccole (f) maternelle детский сад
• l’école (f.) élémentaire начальная школа
• le collège коллеж
• le lycée лицей

L’enseignement superieur Высшее образование

• faire des études учиться
• assister à/avoir/prendre/suivre un cours пройти курс, посещать лекции
• faire de la recherche заниматься наукой

Le système public государственное образование

• l’université (f) университет
• les grandes écoles высшие школы

Le système privé частное образование

• les écoles de commerce коммерческая школа
• les écoles d’ingénieurs школа инжинеров
• les écoles spécialisées специализированные школы

Les personnes

• le/la bachelier(-iere) бакалавр; выпускни|к, -ца средней школы, сдавш|ий, -ая экзамен на [степень] бакалавра
• l’étudiant(e) студент, студентка
• l’enseignant(e) преподаватель

Expressions

• aller à la fac учиться в университете
• sécher les cours пропускать занятия
• se planter à un exam’ (fam.)провалить экзамен

L’organisation des études Система образования

• le cycle  учебный цикл, ступень
• la filière  отделение
• le diplôme диплом
• la discipline предмет
• le domaine область

L’année universitaire курс в университете, университетский год

• le semestre  симестр
• les vacances  каникулы
• le partiel этап экзамена, частичный экзамен
• Les diplômes universitaires Университетские дипломы
• le baccalauréat (bac) бакалавр
• la licence лицензиат
• le master (1 et 2) магистр
• le doctorat докторская степень

Les examens Экзамены

• passer un examen сдать экзамен
• présenter un concours пройти конкурс
• réussir un examen успешно сдать экзамен
• avoir un examen сдать экзамен
• échouer à, rater un examen провалить экзамен
• avoir une bonne/mauvaise note иметь хорошую/плохую оценку
• obtenir de bons/mauvais résultats иметь хороши/плохие результаты

Les études Обучение

• être en 1re/2^e/3^e  année de… быть на первом, 2-ом, 3-м курсе
• passer en 2^e/3^e  année… перейти на 2-й/ 3-й курс
• redoubler son année de…остаться на второй год
• être étudiant(e) en быть студентом/студенткой:
• droit юридического фак-та
• économie фак-та экономики
• gestion менеджмента
• langues филологический фак-та, языки
• lettres modernes современные языки и литература
• sciences humaines фак-т общественных наук, и т.д.

Quelques lieux

• l’amphithéâtre (m.) амфитеатр
• la bibliothèque библиотека
• le laboratoire de recherche научная лаборатория
• la résidence universitaire студгородок
• le restau universitaire студенческая столовая, студ –ое кафе

Accomplir des demarches

• constituer un dossier d’inscription составить досье кандидата demander un certificat de scolarité попросить справку о посещении школы
• demander un relevé de notes попросить табель успеваемости (школьный)
• faire une pré-inscription предварительно записаться
• payer des droits d’inscription et des frais de scolarité оплатить вступительный взнос и за обучение
• s’inscrire en 1^re   année de… поступить на первый курс …

Etudier à l’étranger Учиться за границей

• effectuer un semestre/une année проучиться семестр/год
• une convention entre établissements соглашение между учреждениями
• faire son cursus à l’étranger пройти свою учебную программу за границей
• obtenir une bourse получить стипендию
• un programme d’études européen европейская учебная программа
• un cursus international международная учебная программа
• un échange universitaire университетский обмен