Surprise, étonnement

• couper bras et jambes à qn

le plus souvent sous la forme: Cela lui coupe bras et jambes. surprendre, stupéfier qn; le paralyser d’étonnement очень удивить, поразить кого-л. как громом поразить

• les bras lui en tombent

se dit de qn qui est très surpris par qc. очень удивиться, остолбенеть от удивления

• en boucher un coin à qn (fam.)

rétonner énormément, le laisser stupéfait Il/Cela m’en bouche un coin. очень удивить, поразить кого-л.

• être (surpris) comme une poule qui a trouvé un couteau / qui a couvé des œufs de cane

~ très étonné, embarassé очень удивиться, остолбенеть от удивления/ смотреть как баран на новые ворота

• tomber de la lune / des nues

être très surpris par qc. d’imprévu очень удивиться, обомлеть от неожиданности/ (как) с луны свалиться

• avoir le souffle coupé (par qc.)

être très étonné <au point d’en perdre la respiration> очень удивиться, поразиться чему-л./ [у кого-л.] дух захватило (от удивления)

Impatience; inquiétude; souci; nervosité

• ronger son frein

maîtriser difficilement son impatience (sa colère, son dépit) проявлять нетерпение; с трудом сдерживать себя (от нетерпения, гнева)

• être sur des charbons ardents / le gril (fam)

~ très impatient ou très inquiet с трудом сдерживать свое нетерпение или беспокойство [кто л ] (сидит) как на углях / как на иголках

• être aux cent coups

~ très inquiet очень волноваться, беспокоиться, нервничать сходить с ума(от волнения)

• se mettre martel en tête

se faire du souci <souvent au négatif impératif: Ne te mets pas martel en tête.> волноваться, беспокоиться Не бери в голову!

• se faire de la bile / du mauvais sang / des cheveux (blancs) (fam.)

~ du souci, s’inquiéter волноваться, беспокоиться портить себе кровь / нервы

• se ronger les sangs (fam.)

se faire du souci, s’inquiéter волноваться, беспокоиться портить себе кровь / нервы

• avoir les nerfs à fleur de peau / en boule (fam.)

être très nerveux, irritable кто-л. очень нервный, раздражительный