Как сказать «слышать» по-французски. Le verbe — entendre.
Русскому глаголу слышать во французском языке соответствуют глагол entendre и глагольные сочетания entendre dire, entendre parler.
💢 entendre qch слышать (воспринимать при помощи слуха звуки, шум, музыку и т.д.) J’ai entendu un bruit étrange. Я услышал странный шум.
💢 entendre dire /parler слышать (получать какую-либо информацию от других людей, по радио, по телевидению и т.д.) Выбор глагола dire или parler определяется спецификой управления этих глаголов.
💢 entendre dire qch de qn / qch ; que…
Nous avons entendu dire beaucoup de bien de cet homme. Мы слышали об этом человеке много хорошего.
Qu’est-ce qu’ils en ont entendu dire ? Что они об этом слышали?
Elle a entendu dire qu’il y aurait une tempête. Она слышала, что будет буря.
💢 entendre parler de qch
J’ai beaucoup entendu parler de ce roman. Я много слышал об этом романе.
Exercices:
Dans les phrases suivantes ajoutez dire ou parler s’il est nécessaire.
1. Soudain, j’entends …. un petit rire, je lève la tête et vois mon copain.
2. C’est ce soir-là, que j’ai entendu … de vous.
3. J ai entendu … que le chocolat noir était bon pour la santé.
4. J’ai entendu … le murmure d’une conversation et j’ai ouvert les yeux.
5. Un jour de stage j’ai entendu … le chef pousser un cri d’horreur : « Quoi ? Regardez, Raymonde, il y a une erreur de plusieurs millions ! »
6. Est-ce que vous avez lu Le For intérieur? — J’en ai entendu … .
7. J avais entendu … beaucoup de bien de ce film. Et puis après… grosse déception.
8. La rue tournait en bas, on ne voyait pas les voitures arriver mais on les entendait … , elles étaient très bruyantes !
Corrigés:
- Soudain, j’entends un petit rire… 2. … j’ai entendu parler de vous. 3. J’ai entendu dire que… 4. J’ai entendu le murmure… 5. Un jour de stage j’ai entendu le chef pousser un cri… 6. J’en ai entendu parler. 7. J’avais entendu dire beaucoup de bien… 8. … on ne voyait pas les voitures arriver mais on les entendait.