Enrichir son vocabulaire Как обогатить словарный запас
Pour rédiger votre compte rendu, vous devrez avoir une base de vocabulaire suffisamment riche pour vous permettre d’exprimer les nuances du sens de votre texte de départ. Construire cette réserve fait partie de votre préparation aux épreuves, vous la mènerez au cours de vos lectures et activités en français.
Tout d’abord, suivant le thème ou le domaine de spécialité où vous souhaitez travailler, il faudra vous constituer une liste des termes spécifiques propres à ce domaine. Par exemple, pour le texte sur le langage, vous auriez relevé : le patois, le verlan, un dialecte, un argot, un sociolinguiste, un sociologue, le français standard.
Au-delà de ce vocabulaire spécifique, il existe un grand nombre d’expressions plus ou moins figées, utiles dans tous les domaines.
Чтобы написать эссе или контрандю, вам нужно обладать достаточно богатым словарным запасом, который поможет выразить нюансы смысла текста-оригинала. Если вы готовитесь к экзамену, обогащение словарного запаса составляет неотъемлемую часть вашей подготовки, а чтение прессы или книг и различные упражнения способствуют этому. Для начала, выбрав область или тему, с которой вы будете работать, нужно составить список слов относящиеся к этой области. Например, из текста о языке, вы выпишите: le patois (местное наречие, говор, патуа), le verlan (верлан), un dialecte (диалект), un argot (арго), un sociolinguiste (социолингвист), un sociologue (социолог), le français standard (литературный французский язык.
Помимо этой специфической лексики, существует множество выражений, отчасти устойчивые выражения, уместные во всех областях.
À vous de l’enrichir. Как обогатить словарный запас.
Pour à partir d’un mot qui a attiré votre attention, recherchez, suivant les cas, les verbes, substantifs ou adjectifs associés directement à ce mot. Ces expressions sont à mémoriser et à i к > activer lors des comptes rendus ultérieurs.
Какое-то слово привлекло ваше внимание, постарайтесь найти глаголы, существительные, прилагательные которые относятся к этому слову. Остается запомнить эти слова и применить в дальнейшем в ваших эссе и контрандю.
Le tableau ci-dessous vous donne trois exemples de cette démarche.
Вот несколько примеров.
| Vous avez trouvé une expression intéressante avec…Нашли интересную … | ExemplesПримеры | Vous recherchez alors :
|
| un noyau verbal глагольную конструкцию | Les jeunes excellent dans cet exercices…Молодые люди в совершенстве делают это упражение… | le substantif dérivé производное существительное : l’excellence ) превосходство (féminin)/par excellence = tout particulièrement в высшей степени et un verbe associé словосочетание с глаголом: rechercher / cultiver l’excellence в поисках мастерства/ развивать мастерство |
| un noyau nominal номинальную конструкцию | un signe dereconnaissance sociale знак общественного признания | le verbe associé словосочетание с глаголом : obtenir une reconnaissance sociale получить общественное признаниеle verbe à l’origine : ici : reconnaître признатьil est reconnu socialement он общественно признан |
| un adjectif прилагательное | une identité propre личность, данные о личности | le sens : ici « qui appartient à la personne ».le substantif à l’origine : la propriété право собственностиverbe associé : revendiquer la propriété de… потребовать право собственности .. |