Le mot effet

Effet = conséquence  последствие →  Les effets de la crise sont multiples. Последствия кризиса многочисленны.

En effet = parce que  потому что → Monsieur Leroy a décidé de nous quitter. En effet, il a trouvé un poste plus intéressant dans son domaine. Г-н Леруа решил уйти от нас. Потому что, он нашел более интересную должность в своей области.

À cet effet = dans ce but с этой целью  → Nous avons décidé de donner plus de pouvoir d’achat aux travailleurs. À cet effet, nous allons augmenter le SMIC. Мы решили увеличить покупательскую способность работающих. С  этой целью, мы поднимем минимальную зарплату.

Faire l’effet de = donner l’impression de казаться  → J’ai rencontré Jules ; il m’a fait l’effet d’être en forme. Я встретил Жуля, он мне показался в форме.

Faire de l’effet = produire une vive impression производить впечатление  → Je vois que cette fille t’a fait de l’effet, tu en parles sans arrêt. Я вижу что эта девушка впечатлила тебя, ты говоришь об этом не переставая.

Faire un effet bœuf = épater qqn / étonner qqn  производить потрясающее впечатление  → Avec son jean troué et ses baskets usées, elle a fait un effet bœuf dans cette soirée mondaine. В своих рванных джинсах и изношенных кеда, он всех поразил на этом светском вечере.

Une relation de cause à effet = de cause à conséquence  причинно-следственная связь → Il y a bien sûr une relation de cause à effet entre la crise et l’augmentation du chômage. Безусловно, между кризисом и безработице есть причинно-следственная связь.

Un effet de mode = La consommation d’un bien augmente lorsque les individus savent qu’il est demandé par un grand nombre de personnes.  Товар пользуется спросом, когда люди знают,  что он популярен среди многих.  →  La vente de produits biologiques bénéficie d’un effet de mode évident. Продажа биопродуктов, пользуется спросом, благодаря популярности.

Des effets spéciaux = procédés techniques destinées à créer une illusion visuelle ou sonore спецэффекты  → Il y a des effets spéciaux extraordinaires dans ce film sur les extraterrestres. В этом фильме об инопланетянах потрясающие спецэффекты.

Être du meilleur effet = s’harmoniser гармонировать → Ce chemisier avec cette jupe, c’est du meilleur effet. Эта блузка с этой юбкой, лучшее сочетание.

L’effet de serre = processus de réchauffement de l’atmosphère парниковый эффект  →  Lutter contre l’effet de serre est une priorité pour tous les écologistes. Борьба с парниковым эффектом в приоритете у всех экологов.