Dans une boutique de vêtements
В бутике одежды
La vendeuse : Bonjour, madame, je peux vous aider?
Здравствуйте, могу я Вам помочь?
Patricia : Non merci, je regarde. (Un peu plus lard. )
Нет, спасибо, я смотрю. (немного позже)
Est-ce que je peux essayer cette jupe, s’il vous plaît ?
Могу ли я померить эту юбку, пожалуйста?
La vendeuse : Oui, madame, les cabines sont au fond.
Да, Мадам, примерочные в конце магазина.
(Quelques minutes après.) Alors, ça va ?
(Спустя несколько минут.) Ну как, Вам нравиться?
Patricia : Non, pas vraiment, c’est trop court.
Нет, не совсем, слишком коротко.
La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
Хотите померить на размер больше?
Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand.
Наверное да. Вообще, у меня 38 размер, но очевидно эта модель поменьше (стандартного размера).
La vendeuse : Je vous apporte un 40. (Quelques minutes plus tard.) Alors, c’est mieux?
Я Вам принесу 40. (через несколько минут) Ну как, лучше?
Patricia : Oui, je pense que ça va.
Думаю что да.
La vendeuse : Oui, ça va bien, c’est assez long comme ça. La couleur vous va très bien. Est-ce que vous voulez essayer un haut pour aller avec?
Да, очень хорошо, длина самый то что надо (она достаточно длинная). Цвет Вам очень идет. Не хотите померить какой-нибудь вверх (подобрать какую-то кофточку, блузку…) к юбке.
Patricia : Euh… non merci, ça suffit pour aujourd’hui!
Ммм.. нет спасибо, на сегодня достаточно.
Vocabulaire
les vêtements -одежда
une jupe (юбка), un pantalon (брюки), une chemise (рубашка),
un « haut » (вверх), une robe (платье), une veste (куртка; гимнастёрка), un manteau (манто; плащ, пальто).
un pull (свитер; пуловер), un costume (костюм мужской) (pour hommes),
un ensemble (костюм женский) (pour femmes )
la boutique
une boutique de vêtements (бутик оджды), une vendeuse (продавщица), un vendeur (продавец), une cabine d’essayage (примерочная)
essayer un vêtement (примерить одежду)
Manière de dire
Ça va? Вам нравиться? —Oui, je pense que ça va. Да, думаю что хорошо.
Cette couleur vous va bien. Этот цвет Вам идет. — Non, ça ne me va pas ! Нет, мне не идет.
Quelle taille faites-vous ? Какой у Вар размер? — Je fais du 38. У меня 38 размер.
Je cherche une chemise pour aller avec ce pantalon.(Мне нужно подобрать рубашку к этим брюкам).
Другие диалоги