Chez le dentiste
La secrétaire : Cabinet dentaire, bonjour.
Зубной (стоматологический) кабинет, добрый день.
Monsieur Collet : Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s’il vous plaît.
Добрый день, мадам, я хотел бы назначить встречу с доктором Фурнье, пожалуйста.
La secrétaire : Oui, monsieur, quand voulez-vous venir ?
Да, господин, когда вы хотите прийти?
M. Collet : Le plus tôt possible.
Чем раньше, тем лучше.
La secrétaire : Alors… aujourd’hui, à 15 h 45, cela vous convient ?
Тогда… сегодня, в 15 ч 45, Вам подходит?
M. Collet : Ce n’est pas possible un peu plus tard ?
Возможно ли чуть позже?
La secrétaire : Pas aujourd’hui, c’est complet. Sinon, lundi, à 18 h 30.
Не сегодня, все занято. Тогда, в понедельник, в 18 ч 30.
M. Collet : Oui, c’est mieux lundi soir.
Да, лучше в понедельник вечером.
La secrétaire : Vous êtes monsieur ?
Вы — господ?
M. Collet : Collet, C-O-L-L-E-T.
Колет, К-о-л-е-т
La secrétaire : Vous avez un dossier chez nous ?
Ваша карточка у нас?
M. Collet : Non, c’est la première fois que je viens.
Нет, я впервые записан.
Vocabulaire
Le dentiste soigne les dents du patient. Дантист лечит зубы пациента.
Il arrache une dent. Он вырывает зуб.
Il met/pose une couronne. Он вставляет коронку.
Le patient a mal aux dents, à une dent. Пациент страдает от зубной боли.
Il a une carie. У него кариес.
On se brosse/lave les dents avec une brosse et du dentifrice. Он чистит зубы зубной щеткой и пастой.
Je voudrais prendre rendez-vous avec. Я бы хотел назначит встречу…, записаться к…
Vous avez un dossier? У вас карточка есть?