Общие правила употребления tréma

1. Tréma встречается только над гласными буквами е, i, u.
2. Tréma ставится над последним компонентом буквенного со­четания.
3. Tréma расчленяет и преобразует сочетание, но отнюдь не означает произносимость буквы, над которой ставится. Эта буква может оставаться немой. Особенно важно это учитывать в слу­чае постановки tréma над конечным е. Например, aiguë читается [εgy], а не [εgye]. Единственный случай употребления tréma над произносимым е в конце слова: canoë [kanoε] (здесь иначе невозможно было отметить открытое чтение [ε], поскольку è не ставится на конце слова).
4. Следует различать два случая употребления tréma:

а) выполняет разделительную функцию, когда этот знак необходим;

б) употребляется не для разделения, а в силу традиции.

Частные случаи употребления tréma

Чаще всего tréma встречается над i, реже над е и совсем редко над u.

1. ï Tréma над i разделяет группы ai, oi, gui.
aï: aïeul, aïe! haïr, baïonnette и т. д.

oï: héroïsme, coïncider, celluloïd и т. д.

oïl: langue d’oïl; tréma ставится здесь, чтобы разделить сочета­ние oi oi-l.

Tréma над i нередко встречается в суффиксах -ïde (ovoïde), -ïdal (hélicoïdal), -ique (héroïque), -isme (héroïsme), -iste (égoïste), с префиксом со- (coïncider).

gui: ambiguïté, contiguïté. Благодаря tréma gui читается здесь [gɥi], a не [gi], однако этот знак не пишется в слове aiguille [εgɥij] и в научных терминах типа linguiste.

Tréma над i ставится в силу традиции в следующих случаях:

а) в начале слова ïambe. Это единственное слово, начинающееся с ï, в остальных случаях начальный звук [j] изображается посредством i (iode) или у (yeux);

б) в группах ouï, uï:
oui: ouïr и его производные — inouï, l’ouïe, les ouïes, les ouïdire;

uï: в глаголе s’amuïr.

Во всех остальных случаях группы oui, ui пишутся без tréma: oui, fuite, enfouir и т. д.

2.ë. Tréma над е пишется в группе guë (где он является функциональным) и в аё, оё (по традиции).

guë. Сочетание gue на конце слова может иметь в зависимости от accents и tréma четыре разных чтения:

gue = [g]: bègue, longue и др. Обе гласные буквы не читаются.

gue = gu + е [ge]: il a légué и др. Читается е, благодаря accent aigu.

guë = g + u (е) [gy]: ciguë, bisaiguë и форма ж. р. четырех прилагательных: aiguë, ambiguë, contiguë, exiguë. Здесь читается только u, поскольку tréma отделяет е от gu, но не дает произно­шения буквы е .

güé = g + u + е [gɥе]. Например, фамилия писателя Vogüé (Во-гe). Читаются обе гласные. Accent дает произношение е. Tréma отделяет u от g. Однако tréma не ставится в глаголе arguer (произносится [argɥe]).

аё: Raphaël, Israлël и другие собственные имена. Здесь аё чи­тается [аε]. В некоторых именах нидерландского происхождения tréma показывает, что сочетание аё следует читать [а], а не [ε]; ср.: de Staël, Saint-Saëns, Maëstricht — [a] и Maeterlinck — [ε].

oë. Tréma пишется по традиции в словах Noël, foëne (или foène) и некоторых собственных именах.

В производных словах традиционное, не оправданное нормами современного правописания ё уступает место è: foëne (foène) — foéner; Raphaël — raphaéiesque; Israël — israélien. Также: canoë — canoéiste.

3. ü Пишется в сочетаниях aü, oü в capharnaüm и некоторых собственных именах (Saül, Antinoüs).

Примечание. В современном языке tréma употребляется все реже. По возможности этот знак заменяется иными средствами разделения сочетаний . В ряде случаев разбивка буквосочетания никак не показывается, в связи с чем оно приобретает многозначность. Так, вместо закономерных baïer, boïard пишут bayer, boyard, вместо il arguë [argy] — il argue и т. п.

Смотрите также: Надстрочные знаки (accents) во французском языке.