La description physique Описание внешности

Les traits du visage черты лица

Le profil профиль (лица)

Un visage buriné лицо с чёткими чертами, выразительное лицо, ridé морщинистое лицо, marqué par лицо, отмеченное печатью (чего-л.)…

Une physionomie физиономия

Elles ont les mêmes traits fins, le même profil. У них одинаковые изящные черты лица, тот же профиль лица.

Corpulent полный, тучный ; trapu коренастый ; costaud крепкий, коренастый

Être une force de la nature   быть очень сильным, обладать недюжинной силой, необыкновенной жизнеспособностью

Respirer la force morale te physique быть сильным телом и духом

ll/elle est comment ? Comment est-il/elle ? (= Quelle est leur apparence ?) Он какой? / Она какая? (Как они выглядят?)

Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Они похожи как две капли воды.

Leur ressemblance est frappante. Их сходство поражает.

Elle est jolie comme un cœur / mignonne à croquer.  Она очень хороша собой/ она хорошенькая (прехорошенькая).

C’est l’élégance faite femme. Она сама элегантность.

Il est impeccable. Он безупречен. ≠ il se laisse aller. Он не следит за собой.

Tiré à quatre épingles с иголочки

Il/elle ne passe pas inaperçu(e). Он/она не проходит незамеченным/ой.

ll/elle s’habille comme un sac, ça ne pardonne pas. Он/Она плохо одевается, это непростительно.

Il/elle a de l’allure = de la classe. Он/Она хорошо выглядит.

ll/elle fait plus jeune (≠ vieux) que son âge. Он/Она выглядит моложе (старше) своих лет.

ll/elle n’est plus tout jeune = il/elle prend de l’âge < il/elle a pris un coup de vieux. Он / Она больше не молод/а (стареет).