Depuis или il у а? Разница между depuis и il y a.

Вспомните различие в значении между предлогом depuis и выражением il у а. Какое из этих выражений относится к законченному действию, а какое к продолженному действию, конец которого не обозначен?

Marc s’est endormi il у a deux  heures. Маркс заснул два часа назад.

Marc dort depuis deux heures. Марк спит уже два часа.

Marc n’a pas dormi depuis deux jours. Марк не спал два дня.

Employez depuis ou il y a.

1. Les Françaises ont le droit de vote … soixante ans environ. 2. … soixante ans, les Françaises ont obtenu le droit de vote. 3. … une vingtaine d’années, le nombre de mariage diminue et l’union libre progresse. 4. … vingt ans, la proportion des unions libres était beaucoup moins importante. 5. Le téléphone portable n’existait pas … cinquante ans. 6. … une décennie, l’ordinateur et le portable se généralisent très rapidement. 7. … quarante ans, à la place de l’ancienne Sorbonne il existe treize universités autonomes. 8. … quarante ans, la Sorbonne a été réformée et divisée en treize universités.

Corrigés :

1…. depuis soixante ans environ. 2. Il y a soixante ans … 3. Depuis une vingtaine d’années … 4. Il y a vingt ans … 5…. il y a cinquante ans. 6. Depuis une décennie … 7. Depuis quarante ans … 8. Il y a quarante ans …

Ça (cela) fait… que

Разговорная конструкция ça fait… que может заменять и предлог depuis, и предложное сочетание il у а. Она всегда стоит в начале предложения, выделяя обстоятельство времени. Сравните:

Il a quitté la France il у a trois mois. → Ça fait trois mois qu’il a quitté la France.

Il est absent depuis trois mois. → Ça fait trois mois qu’il est absent.

Ça (cela) fait longtemps. Давно не виделись.