Guadeloupe etMartinique,Guyane et Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon: situées hors de l’Hexagone, ce sont les régions françaises d’outre-mer. Les lois françaises s’y appliquent mais elles peuvent être adaptées pour tenir compte des circons­tances locales. Les régions d’outre-mer sont à la fois région et département. Soleil, rhum, cocotiers pour lesAntilles, grand froid et pêche pour Saint-Pierre-et-Miquelon : des images caractérisent ces îles mais ne suffisent pas à les décrire.

Гваделупа и Мартиника, Гайана и Реюньон, Сен-Пьер и Микелон: расположены вне Франции, это — заморские французские регионы. Здесь действуют французские законы, но они могут быть приспособлены, принимая в расчет местные обстоятельства. Заморские регионы – это и регион и департамент. Солнце, ром, кокосовые пальмы  — это Антильские острова, большие холода и ловля рыбы — это Сен-Пьер и Микелон: все это характеризует эти острова но не описывает их.

Située dans les Petites Antilles, cette région tropicale (422000 habitants environ) est formée de deux îles principales: Grande-Terre etBasse-Terre. Sur Basse-Terre, les volcans (la Soufrière est le plus important) sont en activité.Grande-Terreest formée par des plateaux peu élevés. La capitale, située surGrande-Terre, est Pointe-à-Pitre. Pays de métissage, laGuadeloupeest marquée par son histoire: à partir du XVIIe siècle, des esclaves noirs sont amenés par les colons blancs pour cultiver la canne à sucre ou le café. Quand on a supprimé l’esclavage, de nombreux Indiens sont venus y travailler et certains sont restés enGuadeloupe. Actuellement, l’écono­mie traditionnelle connaît des difficultés, malgré le tourisme.

Sortie de classe aux Antilles

Расположенный на Маленьких Антильских островах, этот тропический регион (приблизительно 422000 жителей) состоит из двух частей: Большая — Земля и Бас-Тер. Бас-Тер горист, сложен вулканическими породами; на нём расположен действующий вулкан Суфриер (1467 м) — самая высокая точка Малых Антильских островов. Большая — земля представляет собой, наоборот, плато высотой лишь до130 м, сложенное известняками и вулканическими туфами. Столица Гваделупы  Пуэнт-а-Питр, расположенный на Большой – Земле. Страна смешанных культур, Гваделупа своеабразна ее историей: начиная с XVII-ого века, черные рабы приведены белыми колонистами чтобы обрабатывать сахарный тростник или кофе. Когда рабство было отменено, много индийцев прибыли там работать и некоторые остались в Гваделупе. В настоящее время, традиционная  экономика сталкивается с затруднениями, несмотря на туризм.

C’est une autre île volcanique des Petites Antilles (380 000 habitants environ) qui a pour capitaleFort-de-France. Cette île est, elle aussi, marquée par l’histoire colo­niale. L’agriculture occupe maintenant une place réduite. En raison des difficultés économiques, l’émigration des Martiniquais vers la métropole est importante. Comme enGuadeloupe, la question du statut politique de l’île est régulièrement posée: l’île doit-elle rester française, être autonome, ou devenir indépendante?

Еще один вулканический остров архипелага Малые Антильские острова (приблизительно 380 000 жителей) столица которого Форт-де-Франс. Этот остров, также колониальный отпечаток в своей истории. Сельское хозяйство теперь имеет  незначительную роль. Из-за экономическими затруднений, эмиграция жителей в метрополии значительна. Как и в Гваделупе, вопрос политического статуса острова обсуждается регулярно: должен ли он остаться французским, быть автономным, или стать независимым?

Cette région est située dans le nord de l’Amérique du Sud. Sa capitale estCayenne. Faiblement peuplée (157 000 habitants environ), la Guyane est encore large­ment recouverte par la forêt. Comme toutes les régions équatoriales, elle a un climat chaud et pluvieux. Pendant longtemps, la Guyane a été connue pour le bagne deCayenne, où étaient empri­sonnés des forçats. Le bagne a été sup­primé en 1947. La Guyane est mainte­nant célèbre pour son centre spatial de lancement de fusées crée à Kourou en1968. C’est de là qu’est lancée la fusée européenne Ariane.

Этот регион расположен на севере Южной Америки. Столица — Кайенна. Слабо населенная (приблизительно 157 000 жителей), Гайана до сих пор покрыта лесом. Как и для всех экваториальных регионов, для нее характерен теплый и дождливый климат. Долгое время Гайана была известна своей каторгой Кайенны, где были заключены каторжники. Каторга была разрушена в 1947. Гайана сегодня знаменита своим космическим центром который выпускает ракеты. Он был создан в Куру в 1968. Именно там была запущена ракета Ариян.

Dans l’océan Indien, à l’est deMadagascar, la Réunion est une île volca­nique, aux paysages montagneux spectaculaires. À la veille de la Révolution fran­çaise, la population était composée d’une majorité d’esclaves noirs et indiens, amenés pour cultiver le café, et de colons blancs. Après l’abolition de l’esclavage en1848, l’île a connu une immigration indienne et chinoise. La population est maintenant assez métis­sée. Région surpeuplée (706 000 habi­tants environ) et sous-industrialisée, la Réunion dépend largement de l’aide financière de la métropole. Sa capitale est Saint-Denis.

В Индийском океане, на востоке Мадагаскара, Реюньон – вулканический остров, с красочными  горными пейзажами. Накануне Французской Революции, остров населяли черные и индийские рабы, приведенные чтобы обрабатывать кофе, и белые колонисты. После отмены рабства в 1848, последовали индийские и китайские иммиграции. Население теперь достаточно смешанное. Перенаселенный ( около 706 000 жителей) и индустриализированная регион, Реюньон зависит от финансовой помощи метрополии. Столица Реюньон — Сен-Дени.

Habitée depuis le XVIIe siècle seulement, cette région peu peuplée (6 500 habitants environ) est un ensemble d’îles. Située près de la côte de Terre-Neuve auCanada, Saint-Pierre-et-Miquelon a un climat froid et humide. La pêche, qui constitue sa principale ressource, est aujourd’hui en déclin, et certains habitants émigrent vers leCanada.

Lancement d’Ariane à Kourou.

Населенный только с XVII-ого века, этот мало населенный регион (приблизительно 6 500 жителей) – состоит из несколькх островов. Расположенный рядом с Ньюфаундленд в Канаде, климат Сен-Пьера и Микелона холодный и влажный. Ловля, которая составляет ее главные ресурсы, на сегодняшний день в упадке, и некоторые жители эмигрируют в Канаду.