французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Тема «Катрин Денев»

Тема » Catherine Deneuve «

Автор: Natalia, 11 Авг 2015, Рубрика: Топики (темы) по французскому языку

L’actrice principale du 7-ème art (le cinéma français contemporain) a tourné en 50 ans de carrière plus d’une centaine de films avec les plus fameux metteurs en scène. Catherine Deneuve a seulement 21 ans lorsqu’elle apparaît dans le film de Jacques Demy — Les parapluies de Cherbourg, un film récompensé en 1964 par une Palme d’or au Festival de Cannes.
François Truffaut disait que le caractère mystérieux de Catherine Deneuve apportait de l’ambiguïté et du secret aux situations, aux scénarios, aux rôles qu’elle jouait. Catherine Deneuve a souvent réfléchi sur cette image qu’elle projette : « Vous connaissez les clichés qui me collent à la peau : glaciale, distante, le feu sous la glace… » — (Paris Match, 1999). Elle ajoute plus tard : «Il y a un cliché que je ne supporte pas à mon sujet, c’est la grande dame du cinéma français. […] Je ne veux pas être une dame, encore moins une grande » (Télérama, 2000). Deneuve, dont le visage a inspiré le buste de Marianne dans les années 80, a reçu de nombreuses récompenses, parmi lesquelles deux Césars de la meilleure actrice pour le rôle dans le film Le Dernier métro (1981) de François Truffaut et pour Indochine (1992) de Régis Wargnier. Plus récemment, elle a obtenu le prix d’Actrice européenne de l’année en 2002 pour Huit femmes, de François Ozon ainsi qu’un prix pour l’ensemble de sa carrière au Festival de Cannes de 2008.
Catherine Deneuve parle avec lucidité de sa profession : « C’est très difficile de vieillir. Pour une femme, c’est déjà difficile de vieillir dans la vie, mais pour une actrice, c’est effrayant de vieillir au cinéma » (Paris Match, 1999).
Lexique

  • tourner (un film) (v.) [tuʀne] сниматься: jouer dans un film metteur en scène (n.m.) постановщик, режиссер : la personne qui dirige la réalisation d’un film
  • cliché (n.m.) [kliʃe] клише: une image figée, un stéréotype coller (v.) [kɔle] прилипать / прилипнуть к:adhérer, ne pas quitter
  • supporter (v.) [sypɔʀte] терпеть : tolérer, accepter
  • récemment (adv.) [ʀesamɑ̃] недавно : il n’y a pas longtemps lucidité (n.f.) [lysidite] ясность: la
  • pénétration, la clairvoyance, la perspicacité
  • effrayant (adj.) [efʀɛjɑ̃, -t] , — effrayante ужасный, страшный: angoissant, inquiétant, qui fait peur

Autour du texte

Compréhension de l’écrit

  1. Qu’est-ce qui montre que Catherine Deneuve est une grande actrice ?
  2. Avec quel film est-elle devenue célèbre ?
  3. Pour Truffaut, quel est la qualité essentielle de Catherine Deneuve ?
  4. Comment Catherine Deneuve est-elle perçue ? Que signifie « le feu sous la glace » ?
  5. Qu’est-ce qu’une « grande dame » pour Catherine Deneuve ?
  6. Quels prix a-t-elle obtenus dans sa carrière ?
  7. De quelle manière la France a-t-elle rendu hommage à Catherine Deneuve ?
  8. Selon Catherine Deneuve, à quel problème une actrice doit faire face ?

Production orale
Commentez cette remarque de Catherine Deneuve : « C’est très difficile de vieillir. Pour une femme, c’est déjà difficile de vieillir dans la vie, mais pour une actrice, c’est effrayant de vieillir au cinéma »
(Paris Match, 1999).
Débattez cette proposition : L’âge n’a pas d’importance pour les acteurs masculins, в À votre avis, comment peut-on vieillir au cinéma
Pour aller plus loin
Les films classiques de Catherine Deneuve, les rôles qu’elle a joués,
Les rôles récents de Catherine Deneuve au cinéma.

deneuve

Traduction:
Великая актриса современного французского кино, которая за 50 лет карьеры снялась в более сотни фильмов, постановщики которых одни из самых выдающихся. Ей только 21 год, когда она появляется в фильме Жака Деми – Шербурские зонтики, фильм получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале в 1964 году.
Франсуа Трюффо сказал, что удивительный характер Катрин Денев придавал какую-то двусмысленность и тайну ситуациям, сценариям, ролям, которые она играла. Катрин Денев часто размышляла над этим образом, которого она демонстрирует: « Вы знаете клише, которые мне присваивают: ледяная, холодная, огонь подо льдом » — (Пари-Матч, 1999). Позже она добавляет: « Клише который я не разделяю — знатная дама французского кино. […] Я не хочу быть дамой, тем  более знатной » (Télérama, 2000). Денев, лицо которой вдохновило на создание бюста Марианны в восьмидесятых годах, получила многочисленные вознаграждения, среди которых два Цезаря, приз лучшей актрисы за роли в фильме Последнее метро (1981) Франсуа Трюффо и Индокитая (1992) Режиса Варьне. В 2002 году она получила премию Европейской актрисы за Восемь женщин, Франсуа Озона,  так же в 2008 году премию Каннского кинофестиваля за творческую карьеру.
Катрин Денев говорит: « Очень трудно стареть. Для женщины, трудно стареть в жизни, но для актрисы, стареть в кино -устрашающее» (Пари-Матч, 1999).

Рейтинг 4,6 на основе 13 голосов

Ваш отзыв