Глагол demander во французском языке

🔅 demander     просить   / попросить

• demander la permission à ses parents попросить y родителей разрешения
• demander conseil просить совета
• demander la parole просить слова
• demander l’aumône просить милос­тыню
• demander de l’eau просить воды
• demander à boire просить пить
• elle m’a demandé d’apporter le des­sert она попросила принести десерт

🔅= emprunter просить / попросить

• demander à son voisin un stylo попросить y соседа авто­ручку
• il m’a demandé 10 euros он попросил y меня 10 евро

🔅= prier de venir  просить / попросить (à) (au téléphone), спрашивать / спросить

• on vous demande au téléphone вас про­сят к телефону
• quelqu’un te demande кто-то тебя спрашивает

🔅= poser une ques­tion  спрашивать / спросить

• il m’a demandé la route он спросил y меня дорогу
• qu’est-ce qu’il t’a demandé ? о чём он тебя спросил?
• je lui ai demandé ce qu’il en pensait я спросил, что он об этом думает
• où allez-vous ? demanda-t-il куда вы? — спросил он
• il m’a demandé si tu viendrais он спросил, придёшь ли ты

🔅= nécessiter  требовать / потребовать (+ G)

• cela demande vérification это требует проверки

🔅se demander досл. спрашивать себя, быть не уверенным

• je me demande s’il viendra я не уверен, что он придёт
• elle se demande ce qu’elle va faire она не знает ещё, что будет делать