Demander или prier
Обратите внимание на различия в значении и управлении глаголов prier и demander.
💥 prier qn de faire qch
💢 просить, умолять, молить
Olga prie sa sœur de venir. Ольга просит сестру прийти.
Je vous (en) prie прошу вас, пожалуйста; не за что (формула вежливости)
💢 молиться
💥 demander à qn de faire qch / qch à qn
💢 просить ; требовать
Olga demande à sa sœur de venir. Ольга просит сестру прийти.
Demande-lui un stylo. Попроси y неё ручку.
💥 demander que + subjonctif просить, требовать, чтобы…
Magali demande qu’il vienne à sa fête. Магали просит, чтобы он пришел на ее праздник.
💢 спрашивать
Demander son chemin à qn спрашивать y кого-либо дорогу
Demande –lui ( à Christophe) où Magali habite. Спроси его (y него) (у Кристофа), где Магали живет.
Qu’est-ce que Magali lui demandes ? О чем Магали её спрашивает? Что Магали у неё спрашивает?
💥 demander qn вызывать; просить, требовать к себе
Le directeur demande Christophe. Кристофа вызывает директор.
Magali le demande au téléphone. Магали просит его к телефону.
💥 demander qn en mariage просить руки, делать предложение
Employez le verbe demander ou prier, ou les deux, si possible, au présent de l’indicatif.
- Qu’est-ce que tu lui ________ ? — Je lui _________ son numéro de téléphone. 2. Peter _________ à son ami s’il veut prendre un somnifère. 3. Peter _____ son ami de l’aider. 4. Il ______ à son ami d’être son témoin de mariage. 5. Où est la secrétaire ? Le directeur la ________ 6. Est-ce que je pourrais me servir de votre téléphone ? — Je vous en _____. 7. Tu sais, Laurent m’a _____ en mariage! — C’est vrai ? Il t’a _____ de l’épouser ? 8. Comme je ne sais pas l’adresse de M. Dubois, je la ________ à la secrétaire. 9. Je voudrais savoir ce que le chef leur a ______10. Lyon est dominé par deux collines, Fourvière et la Croix-Rousse que l’historien Jules Michelet avait surnommées respectivement la « colline qui _______» et la « colline qui travaille ».
Corrigés :
- Qu’est-ce que tu lui demandes? — Je lui demande son numéro de téléphone. 2. Peter demande à son ami… 3. Peter prie son ami de l’aider. 4.Il demande à son ami… 5. Le directeur la demande. 6. Je vous en prie. 7. Laurent m’a demandée en mariage ! — … Il t’a demandé de l’épouser? 8. …je la demande à la secrétaire 9. …ce que le chef leur a demandé. 10. … la « colline qui prie » …