Письмо

Рассмотрим еще одни тип задания письменной части DELF B1 – письмо.

Напомним, что письменная часть длится 45 минут и одним из ключевых моментов  — правильно распределить эти 45 минут:

10 минут: прочитайте внимательно задание, что от вас требуется, напишите на черновике план и ваши идеи;

30 минут:  написание письма;

5 минут: прочитайте еще раз, проверьте ошибки, укажите количество слов.

1. Начнем с условия задания

Наша задача ответить Лоре. Необходимо написать ей свое мнение и  поделиться своим опытом . Обратите внимание речь идет об имейле.

2. Определим схему общения

Кто ? → Ты, как  друг

Кому? → подруги из Франции, Лора

В какой форме? → Имейл

Стиль общения (языка)  → Неформальный / дружеский

Тема → Высказать свое мнение по поводу отъезда Лоры в Австралию (рассказывая о своем личном опыте)

3. План имейла

Вернемся снова к условию задания.

Как мы уже говорили выше, речь идет об имейле, то есть мы должны начать и завершить письмо  формулой вежливости:

1. Formule de salutations
2. Parlez de son expérience (приведем факты в passé composé, по возможности plus-que-parfait и расскажем о наших чувствах в imparfait)
3. Donner des conseils /mon opinion (il faudrait que + subj.; à ta place ; si j’étais toi или повелительное наклонение)
4. Formule de prise de congé

Ознакомимся с образцом письма и проанализируем его:

Salut Laura !

Je suis très contente d’avoir eu de tes nouvelles !

Je comprends que tu sois anxieuse. Tu le sais, j’ai vécu la même chose que toi avant de venir en France. Ouand mon entreprise m’a annoncé qu elle me proposait un poste à Toulouse, j’étais d’abord super heureuse de partir en France. Puis, j’ai réalisé que j’allais devoir quitter tous ceux que j’aime : parents, frères et sœurs et amis. Je n’étais jamais allée en Europe avant. Plus la date du départ approchait, plus je doutais. Ouand l’avion a décollé, j’ai pleuré.

J’habite à Toulouse depuis deux ans. Maintenant, je n’imagine pas habiter ailleurs qu’ici même si au début tout n’a pas été facile : notamment à cause de la langue.

A ta place, j’accepterais : j’ai entendu beaucoup de bonnes choses sur Sydney et sur les Australiens. On dit que les gens sont très accueillants et très cool. Tu verras que deux ans ça passe très vite. Et dans deux ans, il faudra que je t’envoie un mail pour te convaincre de revenir en France.

Bise, Maria

Как видите, все пункты плана соблюдены, ожидаемые/требуемые грамматические и лексические конструкции использованы, есть слова связки (d’abord, puis, maintenant, dans deux ans).

К тому же есть фраза в косвенной речи, это еще один замечательный плюс: On dit que les gens sont très accueillants et très cool. По возможности, обогатите свой текст местоимениями (относительные, притяжательные, приглагольные и т.д.) , пассивным залогом, infinitif passé, etc, главное чтобы их использование было уместным 😉.