Dedans и dehors

Автор: Natalia, 07 Окт 2020, Рубрика: Французские предлоги

dedans ≠ dehors

dedans внутри; внутрь

  • de dedans изнутри
  • en dedans (de qch) внутри; внутрь
  • là-dedans там внутри; перен. в этом

Il у a là-dedans des choses qui m’échappent. Во всем этом есть вещи, которые мне непонятны.

  • au sein de qch в; в глубине; внутри; в рядах
  • au sein de l’État всистемегосударства
  • au sein de la famille всемье
  • au sein de la nature на лоне природы
  • dans le cadre de qch (Attention au singulier !) в рамках чего-л.; по случаю
  • dans le cadre de son travail поработе
  • dans le cadre du 14 juillet по случаю 14 июля
  • sortir du cadre de qch выходить за рамки чего-л.

dehors снаружи; на улице; вне

  • aller dehors выйти на улицу
  • dehors ! вон!
  • mettre qn dehors выставить за дверь
  • de dehors извне
  • en dehors снаружи; наружу
  • en dehors de qch вне; помимо; кроме en dehors des heures du travail в неурочное время
  • hors de qch вне
  • être hors de vue быть вне видимости; скрыться; исчезнуть
  • hors de soi вне себя
  • hors de prix очень дорогой; очень дорого
  • hors de danger вне опасности
  • hors la loi вне закона
  • hors jeu вне игры
  • hors concours вне конкурса
  • hors pair не имеющий равных; выдающийся
  • au-delà (de qch) за; по ту сторону; сверх; вне; за пределами; дальше; больше; лучше

Les résultats sont allés bien au-delà de nos plus grandes espérances. Результаты намного превзошли наши самые смелые ожидания.

  • s’en aller au-delà des mers уехать за море
  • c’est au-delà de mes forces это выше моих сил
  • au-delà de sa compétence за пределами его компетенции
Рейтинг 4,7 на основе 10 голосов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *