Dans une station de ski

Virginie : Avec cette carte, est-ce que nous pouvons prendre ces remontées mécaniques?

С этой картой, мы можем подняться на фуникулере (подъемнике)?

L’employé : Oui, bien sûr. Ce forfait vous permet de prendre toutes les remontées de la station.

Да, конечно. Эта оплата вам позволяет подниматься на всех фуникулерах (подъемниках)   станции.

Virginie : Est-ce qu’il y a des risques d’avalanche?

Существует ли риск схода лавины?

L’employé : Oui, et il est strictement interdit de faire du ski hors-piste. C’est dangereux.

Да, и строго запрещено кататься на лыжах вне установленной лыжни. Это опасно.

Bastien : Maman, est-ce que je peux prendre la piste noire?

Мама, я могу кататься на черной дорожке?

Virginie : Non, mon chéri, pas question, elle est trop difficile pour toi. Tu peux

prendre la rouge, si tu veux, avec nous.

Нет, мой дорогой, не может быть и речи, она слишком трудна для тебя. Ты можешь кататься на красной, с нами, если ты хочешь.

Bastien : Est-ce que c’est autorisé de faire de la luge sur la piste verte?

Бастиан: Можно кататься на санях на зеленой дорожке?

L’employé : Oui, regarde, tu peux faire de la luge sur la piste, là!

Да, смотри, ты можешь кататься на лыжах на той дорожке там!

Vocabulaire

• les sports d’hiver  зимние виды спорта
• une station de ski  лыжная станция
• faire du ski, du ski de fond, de la luge кататься  на лыжах, беговых лыжах, санях
• prendre les remontées mécaniques подняться на подъемнике
• la neige est bonne снег хороший
• un risque d’avalanche, une avalanche риск лавины, лавины
• une piste bleue, rouge, noire… голубая, красная, черная дорожка…
• faire du ski = skier кататься на лыжах
• hors-piste (à l’extérieur des pistes) бега на лыжах вне установленной лыжни

un forfait, une carte, un abonnement оплата по счету, карта, абонемент

Manières de dire

• Est-ce que je peux… ? Я могу?
• Est-ce que nous pouvons… ? Мы можем?
• Est-ce que c’est autorisé de… ? Разрешается ли?
• Est-ce qu’il est autorisé de… ? Разрешено ли …?
• Oui, tu peux… Oui, vous pouvez… Да, ты можешь… Да, вы можете…
• Oui, cela vous permet de… Да, это вам позволяет…
• Non, tu ne peux pas. Non, vous ne pouvez pas. Нет,  ты не можешь… Нет, вы можете…
• Non, c’est interdit. Нет, это запрещено.
• Non, il est (strictement) interdit de… Нет, (строго) запрещено…
• Non, pas question. Нет, не может быть и речи.