La salle de bains Ванная
(Le matin, à la porte de la salle de bains.) (Утро, на пороге ванной).
La mère: Adrienne, dépêche-toi de prendre ta douche, moi aussi, je voudrais me laver. .. Мама: Адриенн, принимай поскорее душ, я также хотела бы помыться… Adrienne : Mais maman, je me lave les cheveux et comme ils sont longs, il faut du temps pour les rincer ! J’ai encore du shampoing. Адриенн: Но мама, я мою голову и так как волосы длинные, нужно время чтобы их ополоснуть! У меня еще шампунь на волосах.
La mère: Tu n’as qu’à aller chez le coiffeur, demande-lui de te couper les cheveux courts. Мать: Тебе нужно просто пойти к парикмахеру, попроси его подстричь тебе волосы.
Adrienne: Ah non, sûrement pas ! Ça y est, j’ai fini, tu peux entrer. Est-ce que je peux me coiffer pendant que tu prends ta douche ? Адриенн: Ах нет, конечно нет! Все, я закончила, ты можешь войти. Я могу причесаться, пока ты принимаешь твой душ?
La mère: Oui, mais fais vite, tu vas être en retard au collège. Peigne-toi, sèche un peu tes cheveux et n’oublie pas de te brosser les dents. Мать: Да, но делай это побыстрее, ты опоздаешь в колледж. Расчешись, посуши немного волосы и не забудь почистить зубы.
Adrienne : Oui, je sais.. Mais tu me prends encore pour un bébé ! Адриенн: Да, я знаю.. Ты меня все еще считаешь ребенком!
La mère : Allez, va vite t’habiller et laisse-moi me maquiller. Regarde: il est déjà 7 heures et demie. Мать: Давай, скорей оденься и позволь мне накраситься. Посмотри: уже 7.30.
Le père : Martine, je peux entrer ? Je dois me raser et je suis en retard. Отец: Мартина, я могу войти? Мне нужно побриться и я опаздываю.
La mère : Bon ça va, je vais me maquiller dans la chambre. Mais tu sais, Jean, il va falloir déménager ! Мама: Хорошо, входи, я накрашусь в комнате. Знаешь, Жан, надо переехать!
Le père: Mais pourquoi ? Il est très bien, notre appartement ! Отец: Но почему? У нас очень хорошая квартира! La mère: Non, maintenant qu’Adrienne est grande, il nous faut absolument deux salles de bains ! Мать: Нет, теперь, когда Адриенн взрослая, нам нужно обязательно две ванные!